Заброшенная деревня
К коту потянулся
Но он уже одичал
Пара поленьев в камине
Что-то скрипит
В чердаке
Годовые архивы: 2014
Конкурс ТАНКА для журнала УЛИТКА
В рамках подготовки юбилейного, десятого выпуска журнала УЛИТКА стартовал конкурс ТАНКА.
Тема свободная, ограничений по количеству танка от одного автора нет.
Окончание конкурса — 8 марта 2014 года.
13-ый Всемирный Детский Конкурс Хайку
Благотворительный Фонд «Японские Авиалинии» при содействии компании «Японские Авиалинии» совместно с Международной Ассоциацией Хайку, Студенческой Ассоциацией Хайку Японии и при поддержке МИД Японии, Управления Культуры Японии и ЮНИСЕФ в Японии проводит
13-ый Всемирный Детский Конкурс Хайку.
Темы: «Мечта», «Сон»
Информация о конкурсе для участников из России:
http://www.jal-foundation.or.jp/new/haiku/contest/pos_pdf_web/haiku_poster_russia.pdf
Бланк участника (Россия):
http://www.jal-foundation.or.jp/new/haiku/contest/applicationform_13th_rus.pdf
Рекомендации по написанию или «Что такое Хайку?»
Михаил Ляблин
Близорукость
Близорукость
В цветном тумане разлито
Пение птиц
Секрет мальчишки
Под камнем в тени забора
Живет семейство мокриц
Михаил Ляблин
Темные глаза
Всего лишь
Холмик снега
Забытая могила в степи
Туман
Рассеявший солнечный луч
Отчетливый всплеск поплавка
Прием работ в десятую Улитку
Уважаемые хайдзины!
Начинается сбор материала для десятого, юбилейного выпуска интернет-журнала поэзии хайкай УЛИТКА.
Предлагаем присылать свои хайку, сенрю, танка, хайбун, написанные как в традиционной, так и в свободной форме.
Читать далее
Конкурс хайку «Зеленый карандаш»-2014
Eduard Tara приглашает принять участие в конкурсе «Зеленый карандаш»: «We invite all haiku friends from Russia to participate to our haiku contest.»
Прием работ с 1 по 28 февраля. Можно прислать две ранее не публиковавшиеся хайку на английском и родном языке. Тема свободная.
Январский выпуск журнала «Ёршик»- 2014
Эффективные способы снятия стресса в ванной! О главной стартовой площадке карьерного роста! Французский язык за полчаса — мнение психолога! Празднование дня ВДВ в коммунальной квартире! Как съесть рыбку, не вставая с постели!
Уже на сайте и в электронных версиях.
хайдзины
Форум Haiku-do: Опять Курита Ясуси
ШМ
Эта тема — продолжение треда «Пока Wowwi чинится»
Так как он, слава богу, починился, то название другое — но всё о том же.
Вот ещё несколько хайку Курита Ясуси с подстрочниками: подозреваю, что мои попытки перевода довольно беспомощны, поэтому и прошу опять о помощи
1.
aozora ni chou aifurete yori mabushithe sky becomes brighter
when the flying butterflies
touch their wingsподстрочник:
в голубом небе бабочки соприкасавшись поэтому ослепительно (слепяще)
небеса ярче
становятся крылышки
синих бабочек
хайдзины
Форум Haiku-do: Курита Ясуси (пока Wowwi чинится)
ШМ
Уважаемые версионеры!
Пока Wowwi ищет хостинг, а переводческие кони застоялись…
Товарищи из японского общества хайку со звучным названием ИБУКИНЭ (вершина горы Ибуки, см. Кодзики), так что японский подстрочник и англ перевод
Мне кажется, есть забавныеKurita Yasushi
1.
rengyou ya ichinichi fuji no suso kasumuforsythia in bloom—
a mist lies over the skirts
of Mt. Fuji all dayподстрочник японского:
форзиция –
весь день Фудзи подножие
окутано туманом
хайдзины
Форум Haiku-do: Сэнрю = одностишия ?
Dr.Ink
Крамольные мысли, что аналогом сэнрю в русскоязычноы коультуре являются все же не частушки, а одностишья посещали сравнительно давно, но всерьёз задумался об этом где-то пол-года назад с подачи Петровича. И действительно, по формальным признакам — почти 100% совпадение :
— одностишья в основном пишутся в одну строчку, сэнрю изначально писались в один столбик,
— одностишья состоят из 10-12 слогов. Лингвистами подсчитано, что 10-12 слогов эквивалентны 17 onji классических хайку/сэнрю,
— обе формы обычно состоят из двух частей, с четким внутренним ритмом и динамикой,
— обе формы используют сокращенную грамматику и пунктуацию,
— ну и « недостроенный мост » с его недосказанностями — куда ж без него
