Тосиэ Мотидзуки

Риторика хайку: «кирэ», «ториавасэ» и «итибуцу»

Видео Kuruma Takumi

Подготовлено Наталией Пушковой

Выкладываю полный текст лекции про хайку, которую прочитала в JF Moscow в прошедшее воскресенье японская поэтесса и знаток хайку Тосиэ Мотидзуки. Выкладываю с разрешения автора. Причин несколько:
1) на лекцию попали не все желающие;
2) времени не хватило, и некоторые куски текста выпали;
3) это просто очень интересно, как мне кажется. Комментарии к хайку вообще читаются как детектив. Все-таки для полного понимания хайку нужно быть японцем… Но мы хотя бы стараемся.

Я взяла на себя смелость немного изменить перевод некоторых хайку, приведенных в лекции. Дело в том, что у переводчика не было текста лекции с комментариями, а без них переводить крайне трудно.

Итак…

Читать далее »

Михаил Ляблин

Шкаф со скрипом

Слышу
Но не вижу..
Ночная капель

Начало круиза..
В стакане качается
Поверхность воды

Шкаф со скрипом..
Со следами кошачьей шерсти
Пиджак отца

Читать далее »

Михаил Ляблин

Безымянная поляна

Полупрозрачная морось..
Выпила веточка герани
Полстакана воды

Минутный отдых..
Замечаю лягушку
В тени лопуха

Оттепель ..
Растаял снег
В кормушке для птиц

Читать далее »

Михаил Ляблин

Трудности жизни

Плывут листья..
Вырвался из зоны зонта
Маленький щенок

В один день
Пропали белые чайки..
Также внезапно стрижи

С кромкой дождя
Расслоилось серое небо..
Молчаливые воробьи

Читать далее »

Михаил Ляблин

Свист суслика

Тает на ладони..
Вся в снежинках
Пробегает мимо чёрная кошка

Вот она осень..
День пролетает
Ночь просвистит

Всю ночь позвякивала..
В стиральной машинке
Монетка блестит

Читать далее »

Михаил Ляблин

Летучие семена

Сочные дольки арбуза..
Внучка спряталась за маму
От пучеглазой осы

Гудение пчёл..
Ветер с открытой книги
Смахнул лепестки

Пахнуло свежестью
В сумраке коридора..
Шелест мокрого плаща

Читать далее »

Михаил Ляблин

Хлопки крыльев

Жаркий день..
Прилетели голуби
К фонтанчику у церкви

Вспорхнувшая птица..
Случайно встретил
Человека в лесу

В голове засели
Тяжёлые мысли..
Пролетающие огни реклам

Читать далее »

участники комрэнги

Командная Рэнга-9. Итоговая рэнга

1 строфа

восход луны
в тонкой паутине
фонарик физалиса
(ЭРАкомета)

 

2 строфа

выстилает дорожку красным
клён у калитки
(lanj)

 

3 строфа

от дождей, что напоследок,
до мосточка
приподнялась вода
(иса)

Читать далее »

команда Тузиково

Командная Рэнга-9. Команда «Тузиково»

Деревенская рэнга Тузиково

1 строфа

яркая Луна
высунулся из стога
пёсий нос
(Cava)

 

2 строфа

после заморозков
поникли «уши» ботвы
(Graf Mur)

 

3 строфа

на полную громкость
итоги уборки
по местному радио
(polyanka)

Читать далее »

команда Мурзиково

Командная Рэнга-9. Команда «Мурзиково»

Деревенская рэнга Мурзиково

1 строфа

полнолуние
вылизывает кошка
сметану из блюдца
(suiren)

 

2 строфа

на подстилку из листьев
улегся густой туман
(marimouse)

 

3 строфа

то ли капли дождя,
то ли ветка о крышу
стучит
(Ин Фа)

Читать далее »