Yamanaga TEMMEI-TOR

«ТЕМА.ПАМЯТЬ.ИМЯ.»

на осеннем поле
затуманила колосья риса
утрянняя дымка
где, в какой стороне исчезнет
тоска, что легла на сердце?

СТО СТИХОТВОРЕНИЙ СТА ПОЭТОВ имеет формат называемый в ДальнеВосточной литературе МАНЪ-Ё-СЮ, что дословно переводится как «ТЕМА.ПАМЯТЬ.ИМЯ». «тэн дзи -тэнно» — под этим странным именем мои переводы угодили в эту книгу переизданную в 1994 году по рукописям Н.И. Конрада. Я и предположить немог того, что обычный  переСчет Веков из Книги Драконов может кому-то показаться Именем( у меня половина семьи имеет Классическое Академическое Образование, -а ржач стоит на Пол-мира от русского перевода). так вот Нынешнее Поколение пишущее Японскую поэзию размышляет по трём пунктам 1.Тема  2. Память 3.Имя — от этого «как говорят многие они-с творить немогут-с» а жаль…

Читать далее »

Yamanaga TEMMEI-TOR

всем знакомым посвящается…

в японской поэзии, нет такого понятия как политический анекдот, есть общая стилистическая фигура сэнрю.

С чего это началось,
«К 45-летию Великой Победы вышло масса журналов в издательстве Иностранная литература, корректурой занимался некто Четвертчков, а журнал издавался как вы успели понять в 276 Странах, «так Вот
встречают одного молодого человэка и спрашивают, — За что вас арестовали?
Тот мнётся и говорит :- За Папу?
Читать далее »

Yamanaga TEMMEI-TOR

пересмешник

встретились на одной поляне Немец, Француз и Русский с под Тулы, встретились и пошли в глубь леса по бережку талой речкой в дальний ясенёвник. — Намедне тут кабанчик пробегал, думаю ни один а с глазастыми пятнышками — заметил Туляк, глядя на спотыкающегося Немца. -да какая -ж тут охота-то— изумился Француз. — и Зима у вас русских, ныне неопрятная — смухордил пенсне Немец. Шли минут восемдесят, утро медленно переваливало седые мохнатые облака через ясенёвские верхушки шелестливо отряхивая на путников оставленные ураганом разноцветные листья. Встали у кордона как и расчитывали на пол-девятого, за проталиной в ельнике медленно переваливая рогатинами и ставленным стогом вне выстрелов прогуливался Лесник. Туляк развернул Немца на полтину и сказал — Зри, попрут перезаряжай свою Мамзель и бей. Француз расчехлив Цейсиопу уставился вслед за Немцем на восьмую створу снежная ветка остудила разгоревшийся было спор о том кому первому достанется ножка кабанчика…

«Тучи набухли дождём
Только над гребнем предгорья
Фудзи — белеет в снегу»

Гаффаров Алишер (alef)

…а еще ярко-изумрудные волосы

Одет он был весьма необычно. Длинный, до пят, балахон ярко-кремового цвета, из-под которого выглядывали грубые носы армейских ботинок.
— Добрый день! – сказал он улыбаясь, и присел рядом.
— Добрый, — тихо ответил я.
Не сказать, что он удивил меня, пройдясь по воде и вознесшись на край обрыва, где сидел я, свесив ноги. Не особо поразил он меня и ботинками-говнодавами. Да и глупого вопроса “Ты – ангел?” у меня не возникло, современная литература хорошо меня подковала.
Он вытащил сигаретку из-за уха (тоже весьма посредственное явление), не спеша прикурил зипповской зажигалкой, извлеченной из джинсов, которых и следовало ожидать под рясой, и принялся любоваться бликами на носках своих ботинок.
Читать далее »

alisa-ancelevich

With you

Стадион умолк в ожидании. Килотонны света взорвали вечернюю темноту, и музыкальный рев раздавил поток кричащей толпы. Еще один световой разряд — и стадион взревел. На сцене появился Майк. В тот день многих угомонил обморок, а ссадины покрыли разноцветными татуировками. Но разочарованных не было.

Волнистые светлые волосы до плеч, массивные кольца на тонких пальцах, чуть хрипловатый голос. Это был Майк. Некоторые обвиняли его в нетрадиционной ориентации, другие говорили, что он изменил року. Его это, литературно выражаясь, не волновало. Восторги фанаток его тоже мало беспокоили. Была только одна женщина, которая заводила его без сбоев уже шесть лет. Эту женщину звали Кариной, и это было имя. Она была гипермодным дизайнером, но для Майка она была еще и стилистом. Впрочем, на этом она и Майк не остановились.

Читать далее »

alisa-ancelevich

Всегда вместе

Это произошло шесть лет назад. Мне было семнадцать, и я только окончил школу. В старших классах я не блистал, как, впрочем, и в младших. Моя мама работала тогда в библиотеке в одном из приличных ВУЗов. Я не ждал от нее помощи, но как-то раз мама за обедом сказала, что, если ей не придется за меня краснеть, я могу попробовать поступить в тот институт, в котором она работала. Не скажу, чтобы я был очень рад находиться под ее постоянным надзором, но, если честно, выбора у меня не было.

Читать далее »

alisa-ancelevich

Отражение

— Работаете?

— Что, извините? — Алина с усилием стряхнула  себя задумчивость, больше похожую на дремоту.

— Вы работаете? — повторила вопрос женщина, ехавшая с ней в лифте. Алина постаралась собрать мысли и сосредоточиться.

«Едем смотреть квартиру. Это — Наталья», — произнесла она про себя.

— Нет, мне помогают родители, — ответила Алина

— У вас усталый вид, — как будто извиняясь, сказала Наталья.

— Это вредная привычка. Люблю читать на ночь, а потом не высыпаюсь.

Лифт немного дернулся, и двери открылись.

Читать далее »

alisa-ancelevich

КАК ДЕЛА, ДЖОННИ

1. Аромат

 

Это началось давно, но я сама и не подозревала об этом. Примерно восемь лет назад я в первый раз увидела Джонни….  Это был фильм. Он не произвел на меня большого впечатления, вернее — почти никакого. Помню, что после фильма я почувствовала разочарование. Мне казалось, что сюжет надуманный или что-то вроде этого. В общем, это был не тот фильм, о котором хочется помнить.

Читать далее »

alisa-ancelevich

300 ЛЕТ ТИШИНЫ

— Анжелика, Руфь, Никола – как же тебя зовут?

 — И Анжелика, и Руфь, и Никола.

— Так как же тебя называть?

 — Можешь называть меня вечностью.

 — Ты не устала жить?

 — Нет.

 — Ты боишься не жить?

 — Не знаю, может быть.

 — Но чего-нибудь ты боишься? Одиночества?

  — Нет, одиночества я не боюсь. Я боюсь вечного одиночества.

 — Разве ты еще не научилась говорить с Вечностью?

 — Вечность не понимает моего языка. Ее слова –  тишина.

 — Значит, ты боишься тишины?

 — Нет, тишины я не боюсь. Я боюсь Вечной Тишины.

 
Читать далее »

alisa-ancelevich

РАЙ НЕ НУЖЕН

Черный джип вынырнул из туннеля, и огни фар разрезали ночной мрак. Рядом с водителем спала белокурая девушка. Молодой человек за рулем на секунду бросил на нее нежный взгляд. Этого хватило, чтобы серебристый Ауди, выехавший на встречную полосу, смешал их в диком лобовом столкновении. Когда приехала “скорая”, девушка уже не дышала. Водитель скончался по дороге в больницу.
Черный джип вынырнул из туннеля, и огни фар разрезали ночной мрак. Рядом с водителем спала белокурая девушка. Молодой человек за рулем на секунду бросил на нее нежный взгляд. Через мгновение он посмотрел на дорогу. Серебристый Ауди, выехавший на встречную полосу, двигался прямо на него. Молодой человек резко дернул руль, и машина избежала столкновения. Но джип, от крутого разворота занесло и, описав приличную дугу, он вылетел с дороги. Личности пострадавших удалось опознать лишь по особым приметам.
Читать далее »

anfanczi

То

Сериссё спросил Ан Фаня:
— Что такое Дзен?
— Не это!
— Всё-таки?
— Не то!
— Что же?
— Не это и не то! И не то, что за не этим и не тем…
В отчаяньи Сериссё воскликнул:
— Что?!..
Ан Фань торжественно произнёс:
— То!..

Верел Лосмар

Каратель Томас

В подземельях обители Святого Креста всегда было холодно. Этот дьявольский мороз, столь не свойственный солнечной Сеговии, поселился тут с незапамятных пор и жил полноправным узником. И, несмотря на каждодневные пытки огнем, этот узник покидать обитель не собирался.
Другой неистребимый пленник Сеговинской обители – дурной запах – был принесен сюда сравнительно недавно, в 1478 году, после выхода папского указа о даровании католическим королям права истреблять еретиков во славу Божью руками святых отцов.
Читать далее »