Нащупал в кармане
Панцирь улитки
Дождливы осенние дни
Надвигается холод
Оттепель даёт улететь
Стае птиц
На паутинках крутятся
Пара листьев
Пусто в лесу
Категория: Хайку
Yamanaga TEMMEI-TOR
анархизмы
облетая сны
осыпаются клёны
листва по Неве
чайно тучами
трилистник гербария
за воротник дождь
анахром картин
медианы гландо
медноколокол
Фионами
гладиоленты фьёрда
хризопаузами
простук стакки
пенснэ пенсионер пиррэ
дедукатионно
Михаил Ляблин
Ночной гуляка
Боковой ветер
Относит в сторону
Несимметричный клин
Пожелтели
Снежинки на окнах
Оттепель переходит в весну
Ветер с моря
В деревне
Гуляют рыбаки
Михаил Ляблин
Изгибы реки
Вероятность дождя
Сорок процентов
И что…
Ждут ли меня снова
Дорога повторяет
Изгибы реки
Дождь с утра
Под молитву послушник
Дров наколол
Михаил Ляблин
Название цветов
Конечно
Встретимся снова
Хруст замёрзшей листвы
Звон капели
Вспомнилось колечко
Подаренное давно
Михаил Ляблин
Прохожий
Хлопнул в ладоши
Беззвучно
Сорвались капли с ветвей
Согрелись пальцы
Если трещат поленья
Значит хорошая печь
Переливаются в руке
Яхонтовые бирюльки
Понемногу сходит снег
Михаил Ляблин
Сложности перевода
Яркие звёзды
Кто-то с фонариком
Идёт по степи
Светлячки
Мигающей точкой в небе
Летит самолёт
Свеча догорает
В разрушенном храме
Эхо от тихих шагов
Михаил Ляблин
Вдох выдох
Вот уже вечер
И нечего сказать
Промокшему псу
Зима затянулась
Пульс нормальный
Врач говорит
Затянулось застолье
К полуночи запели песню
Про Баргузин
Михаил Ляблин
Гуляет ветер
Остыли угли в камине
В разбитых окнах
Гуляет ветер
Давно тарахтит..
Показалась лодка
Па повороте серой реки
Улитка поднимает голову
Бесконечная
Высота бордюра
Михаил Ляблин
Запах яблок
Мастерство не пропьёшь
Печник с ухмылкой слушает
Гудение трубы
Весенние птицы
Похож на кардиограмму
Неразборчивый рецепт
Отразился в луже
Случайный прохожий
И так целый день
Михаил Ляблин
Семена растений
Молодая поросль
Оставлен посреди монастыря
Чернеющий пень
Вечер
В тень корабля заходит
Волна от берега реки
Вглядываюсь в окна
Стал замок на избушке
Домом для паука
Graf Mur
Конкурс для антологии «МОСТЪ». Итоги
И так и этак посмотрев на полученный результат, я решил разбить победителей на три группы. В каждую группу попали примерно равноценные, в моем понимании, хайку. Да, зачастую они стилистически весьма различаются, но это не влияет на их качество. Расставить всех строго по ранжиру, без полноценного жюри, представляется мне сложной задачей, да и не требуется в данном конкретном случае. Также уточняю, что отбор проводился только по русскому варианту.
Еще раз напоминаю – этот итог не является гарантией попадания в антологию. Окончательный выбор будет делать Александр Телалим, он же и более внимательно будет смотреть на английский вариант (в том числе, с точки зрения правки).
C уважением и с пожеланием успехов в дальнейших конкурсах, ваш Graf Mur
=========================================
1-5 место
***
гранит качается вода качается гранит
granit
swinging
water
swinging
granit
(Алексей Андреев)
***
маленький посёлок
между школой и кладбищем
речка
small town
between the school and the cemetery
river
(Николай Гранкин)
***
ночь на Неве
от сфинкса к сфинксу
окурок
night on the Neva
a cigarette butt shuttling
from Sphinx to Sphinx
(Алексей Андреев)
***
моя ушная раковина
к твоей ушной раковине
звуки моря
my ear conch
to your ear conch
sounds of the sea
(Алексей Андреев)
***
переправа
говорит на двух языках
паромщик
crossing
speaks in two languages
ferryman
(Николай Гранкин)
