И так и этак посмотрев на полученный результат, я решил разбить победителей на три группы. В каждую группу попали примерно равноценные, в моем понимании, хайку. Да, зачастую они стилистически весьма различаются, но это не влияет на их качество. Расставить всех строго по ранжиру, без полноценного жюри, представляется мне сложной задачей, да и не требуется в данном конкретном случае. Также уточняю, что отбор проводился только по русскому варианту.
Еще раз напоминаю – этот итог не является гарантией попадания в антологию. Окончательный выбор будет делать Александр Телалим, он же и более внимательно будет смотреть на английский вариант (в том числе, с точки зрения правки).

C уважением и с пожеланием успехов в дальнейших конкурсах, ваш Graf Mur

=========================================
1-5 место

***
гранит качается вода качается гранит

granit
swinging
water
swinging
granit
(Алексей Андреев)

***
маленький посёлок
между школой и кладбищем
речка

small town
between the school and the cemetery
river
(Николай Гранкин)

***
ночь на Неве
от сфинкса к сфинксу
окурок

night on the Neva
a cigarette butt shuttling
from Sphinx to Sphinx
(Алексей Андреев)

***
моя ушная раковина
к твоей ушной раковине
звуки моря

my ear conch
to your ear conch
sounds of the sea
(Алексей Андреев)

***
переправа
говорит на двух языках
паромщик

crossing
speaks in two languages
ferryman
(Николай Гранкин)

Читать далее »