рецепт аджики —
теряется в остротах
щепотка специй
дебаты в сети —
не такой уж ты и страшный
разрыв шаблона
Обедаем…
Я у окна
Два пса на помойке
Архивы автора: Graf Mur
Тосиэ Мотидзуки
Риторика хайку: «кирэ», «ториавасэ» и «итибуцу»
Видео Kuruma Takumi
Подготовлено Наталией Пушковой
Выкладываю полный текст лекции про хайку, которую прочитала в JF Moscow в прошедшее воскресенье японская поэтесса и знаток хайку Тосиэ Мотидзуки. Выкладываю с разрешения автора. Причин несколько:
1) на лекцию попали не все желающие;
2) времени не хватило, и некоторые куски текста выпали;
3) это просто очень интересно, как мне кажется. Комментарии к хайку вообще читаются как детектив. Все-таки для полного понимания хайку нужно быть японцем… Но мы хотя бы стараемся.
Я взяла на себя смелость немного изменить перевод некоторых хайку, приведенных в лекции. Дело в том, что у переводчика не было текста лекции с комментариями, а без них переводить крайне трудно.
Итак…
Блиц-конкурс «Кофейные хайку»
Что может быть лучше чашечки ароматного, бодрящего кофе с утра? Чашка кофе с молоком вечером или чашечка латте в обед?
Принять участие в конкурсе >>>
Блиц-конкурс «Чайные хайку»
Хайку и танка про чай, чайные церемонии, чай из чашки, чай из пиалы, чай из блюдца, с сахаром и без…
Совместный конкурс журнала «Улитка» и «Чайной комнаты» (Минск)
Прием работ в осеннюю Улитку
Начинается сбор материала для осеннего выпуска интернет-журнала поэзии хайкай УЛИТКА
Предлагаем присылать свои хайку, сэнрю, танка, хайбун, написанные как в традиционной, так и в свободной форме.
Просьба присылать свои произведения на русском языке, ранее не публиковавшиеся в бумажных и сетевых редактируемых изданиях. Постинги на личных страничках, в форумах, блогах, а также самопубликации в литературных интернет-клубах и сообществах ЖЖ публикациями не считаются и принимаются к рассмотрению.
Читать далее
Конкурс хайку и танка «Деревенская пастораль»
Новый конкурс традиционных хайку и танка для журнала «Улитка»
Идиллия деревенской жизни, в которой нет злобных комаров, запаха навоза и чавкающей грязи. Зато есть цветочки, пастушки, парное молоко и песни соловья…
*Пастораль — жанр в литературе, живописи, музыке и в театре, поэтизирующий мирную и простую сельскую жизнь.
Принять участие — http://www.konkurs.хайдзин.рф/haiku/
участники комрэнги
Командная Рэнга-9. Итоговая рэнга
1 строфа
восход луны
в тонкой паутине
фонарик физалиса
(ЭРАкомета)
2 строфа
выстилает дорожку красным
клён у калитки
(lanj)
3 строфа
от дождей, что напоследок,
до мосточка
приподнялась вода
(иса)
команда Тузиково
Командная Рэнга-9. Команда «Тузиково»
Деревенская рэнга Тузиково
1 строфа
яркая Луна
высунулся из стога
пёсий нос
(Cava)
2 строфа
после заморозков
поникли «уши» ботвы
(Graf Mur)
3 строфа
на полную громкость
итоги уборки
по местному радио
(polyanka)
команда Мурзиково
Командная Рэнга-9. Команда «Мурзиково»
Деревенская рэнга Мурзиково
1 строфа
полнолуние
вылизывает кошка
сметану из блюдца
(suiren)
2 строфа
на подстилку из листьев
улегся густой туман
(marimouse)
3 строфа
то ли капли дождя,
то ли ветка о крышу
стучит
(Ин Фа)
команда Пузиково
Командная Рэнга-9. Команда «Пузиково»
Деревенская рэнга Пузиково
1 строфа
притяжение луны
вылезла из земли
забытая репа
(pol)
2 строфа
по первому снегу
цепочка мышиных следов
(Беатриса)
3 строфа
за знаком
«ограничение скорости»
индевелый хариус на продажу
(иса)
