Предуведомление: мне хочется попробовать,»размочить» писание хонкадори перед началом Командной рэнги-3.
Будет ли получаться двустишие из трёхстишия?Ну, простите, классики! 🙂 (Широки Мируками)
ШМ
2004-09-15 00:33:21
В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеется свежий срез.
(Басё)
холодный спил
яблочным соком пахнет
в высокой кроне
«Собачьими», ину-но, японцы называли собрания стихов или рэнку пародийного, сниженно-двусмысленного и шуточного содержания. Пожалуйста, старайтесь выдерживать подобный дух в этой ленте 🙂
ШМ
2004-06-21 16:30:41
божья коровка
скорей лети с моего
среднего пальца
В старой версии это называлось «Пестрые ленты», ныне назовем это просто РЕНГА HAIKU-DO.
Любой зарегистрированный пользователь сообщества может внести свой вклад в бесконечное плетение любой понравившейся ренга.
Жанр японской поэзии нанизанных строф традиционно носит название ренга.
В ренге существуют два основных композиционных принципа: «связь» — цукэаи, и «смещение» — тэндзи.
· цукэаи – связь: описывает, насколько и как согласованы данная и предыдущая строфы
· тэндзи – смещение: принцип, не столь основанный на сиюминутной интуиции, как предыдущий; требование отличия от предыдущей строфы
Поэт ренга поэтому учитывает, что текущая строфа (цукэку), которую он создаёт, не только тематически связана с предшествующей (маэку), но и всесторонне отталкивается от тематического содержания пред-предыдущей строфы (утикоси, или «перепрыгнутая» строфа).
В 2014 г. одновременно с проведением в Аките Национального фестиваля культуры Акита, целью которого является развитие обществ хайку и круга общения любителей хайку как в стране, так и за её границами, Акита станет местом встреч и обучения искусству хайку.
Читать далее
В рамках подготовки юбилейного, десятого выпуска журнала УЛИТКА стартовал конкурс ТАНКА.
Тема свободная, ограничений по количеству танка от одного автора нет.
Окончание конкурса — 8 марта 2014 года.
Благотворительный Фонд «Японские Авиалинии» при содействии компании «Японские Авиалинии» совместно с Международной Ассоциацией Хайку, Студенческой Ассоциацией Хайку Японии и при поддержке МИД Японии, Управления Культуры Японии и ЮНИСЕФ в Японии проводит
13-ый Всемирный Детский Конкурс Хайку.
Темы: «Мечта», «Сон»
Информация о конкурсе для участников из России:
http://www.jal-foundation.or.jp/new/haiku/contest/pos_pdf_web/haiku_poster_russia.pdf
Бланк участника (Россия):
http://www.jal-foundation.or.jp/new/haiku/contest/applicationform_13th_rus.pdf
Рекомендации по написанию или «Что такое Хайку?»
Уважаемые хайдзины!
Начинается сбор материала для десятого, юбилейного выпуска интернет-журнала поэзии хайкай УЛИТКА.
Предлагаем присылать свои хайку, сенрю, танка, хайбун, написанные как в традиционной, так и в свободной форме.
Читать далее
Eduard Tara приглашает принять участие в конкурсе «Зеленый карандаш»: «We invite all haiku friends from Russia to participate to our haiku contest.»
Прием работ с 1 по 28 февраля. Можно прислать две ранее не публиковавшиеся хайку на английском и родном языке. Тема свободная.
Эффективные способы снятия стресса в ванной! О главной стартовой площадке карьерного роста! Французский язык за полчаса — мнение психолога! Празднование дня ВДВ в коммунальной квартире! Как съесть рыбку, не вставая с постели!
Уже на сайте и в электронных версиях.
ШМ
Эта тема — продолжение треда «Пока Wowwi чинится»
Так как он, слава богу, починился, то название другое — но всё о том же.
Вот ещё несколько хайку Курита Ясуси с подстрочниками: подозреваю, что мои попытки перевода довольно беспомощны, поэтому и прошу опять о помощи 🙂
1.
aozora ni chou aifurete yori mabushithe sky becomes brighter
when the flying butterflies
touch their wingsподстрочник:
в голубом небе бабочки соприкасавшись поэтому ослепительно (слепяще)
небеса ярче
становятся крылышки
синих бабочек
ШМ
Уважаемые версионеры!
Пока Wowwi ищет хостинг, а переводческие кони застоялись…
Товарищи из японского общества хайку со звучным названием ИБУКИНЭ (вершина горы Ибуки, см. Кодзики), так что японский подстрочник и англ перевод
Мне кажется, есть забавные 🙂Kurita Yasushi
1.
rengyou ya ichinichi fuji no suso kasumuforsythia in bloom—
a mist lies over the skirts
of Mt. Fuji all dayподстрочник японского:
форзиция –
весь день Фудзи подножие
окутано туманом
