Как назидание мастеров сей скромный вариант перевода народной книги Японии, составленной в 1235 году великим Фудзияра-но Тэйка. (Тэнгу)
Слово О
9. ОНО-НО КОМАТИ
Оно-но Комати (сер. IX в.)
Hana no iro wa
Utsuri ni keri na
Itazura ni
Waga mi yo ni furu
Nagame seshi ma ni
Распустился впустую,
Минул вишенный цвет.
О, век мой недолгий!
Век не смежая, гляжу
Взглядом долгим, как дождь.
(В. Санович)
море поземки
куда-то своей дорогой
а мы — своей
как лайнер Газель
ныряет в дорогу
тихим сапом
левое поле переходит дорогу
направо
Японский Фонд
Посольство Японии в России
Государственный центральный музей кино
24 сентября — 3 октября 2008
РЕТРОСПЕКТИВА ФИЛЬМОВ
КЛАССИКА ЯПОНСКОГО КИНО
в Центральном Доме Художника
Крымский Вал, д.10
(м. Октябрьская, Парк Культуры)
Информация по телефону:
(495) 238 96 34
(495) 229 25 74
www.museikino.ru
www.cha.ru
www.ru.emb—japan.go.jp
РАСПИСАНИE Читать далее
Ну и жара
По вспотевшему воротнику
Божья коровка ползет
Раскрытая книга
С ветреной страницы
Улетел муравей
Ветреный дождь
К спелым сливам прилипли
Тёмные листья
Ветер холодный
Сквозь глазницы таранки
Стучит на ветру
Опала листва
Паутинкою пойман
Солнечный луч
Летние звёзды
Свет веранды
Из тёмной листвы
Листва клёнв
С каждым днём исчезает
Желание жить
Щебет воробьёв
Движеньем бровей
Пёс открывает глаза
Устранена ошибка с открытием страниц Ветки Бамбука, Улитки, Хайкумены онлайн, конкурсами.
Газировка
В тёплый полдень
Бежит стайка пузырьков
Твой воротник
Гаснут звезды снежинок
В облачке пара
Решил дочитать
На заложенной странице
Прошлогодний комар
Шлепок рыбы
Вот волна
Доплыла до звёзд
Волны ветра
Со всех сторон
Голос спелой травы
Крупная роса
К капле прилипла
Замёрзшая муха
Степной ветер
Срывает капли с языка
Лакающей собаки
Тонкий звук
Острый угол
Натянутой тетивы
Облака
С далёкого озера
Летит стая журавлей
Сейчас в музее искусств народов востока проходят сразу две, заслуживающие внимание выставки: выставка прикладного искусства народов Африки и живопись танка.
Выставки продлятся до 10 октября сего года.
(Не пропустите!)
Книжный шкаф —
где-то на третьей полке
осталась заначка
Библиотека
выцвели буквы
«Ушла на 15 минут»
Глубокий вздох
Кашлянул
От осенней прохлады
Встретились взглядом
Кот не выдержал
Сел на забор
Летний ливень
С сучка стекает
струйка воды
росистое утро
Пёс из будки
Хвостом помахал
Умер сосед
Но ещё
Звонит телефон
Туманная пристань
Выплывают печатные буквы
На корме парохода
Осеннее поле
После выстрела
Хочется выть
Из серии «Цветы жизни».
Маленький сибирский городок, жаркое лето в ранних шестидесятых… Городская девочка, я провожу лето у бабушки с дедушкой. Их дом, или скорее «половина дома» как тут говорят, состоит из одной большой комнаты и большой кухни с русской печкой. Мы с моей двоюродной сестрой спим на полу на огромной перине. В другой такого же размера половине дома живёт брат бабушки с семьёй из пяти человек. Мой дед Иван, или «деда Ваня», провёл несколько лет в заключении при Сталине, и сейчас он глухой и постоянно кашляет.
———————-
1 осень-пейзаж (общий)-город
2 осень-пейзаж (фокус)-деревня — небо
3 осень-человек (общее)-природа — поворот в развитии темы (по канону)
4 без сезона-человек (фокус)-город
5 зима-пейзаж (общий)-деревня — луна
6 зима-пейзаж (фокус) -природа
7 зима-человек (общее)-город — транспортная тема 🙂
8 без сезона-человек (фокус)-деревня
9 весна-пейзаж (общий) -природа — любовная тема
10 весна-пейзаж (фокус)-город — любовная тема
11 весна-человек (общее)-деревня — любовная тема
12 без сезона-человек (фокус)-природа
13 лето-пейзаж (общий)-город — луна
14 лето-пейзаж (фокус)-деревня
15 лето-человек (общее)-природа — вода
16 без сезона-человек (фокус)-город
17 осень-пейзаж (общий)-деревня — цветы
18 осень-пейзаж (фокус)-природа
———————
«…а я, потрясенный «оттаявшим желтым листом» после «тающего сугроба», даже НЕ ЗАМЕТИЛ «рыбьего хвоста» и все сижу тут и размышляю: Тэнгу ли это все сказал, и как же мне ему отправлять своё фи…»
Василий Русецкий.
«Строфу 20 я не воспринимаю как сезонную и не соотношу со снегом никак — только драгоценные материалы, следовательно, не природное — простите, выход в метафоризм в поэтике хайку воспринимается только как последний шаг; так что без объяснения того, что золото — это, мол, листья, а слоновая кость — снег, мне обойтись было нельзя» — Широки Мируками
КАСЭН ШИРОКИ МИРУКАМИ — ТЭНГУ — ВАСИЛИЙ РУСЕЦКИЙ «ТАЮЩИЙ СУГРОБ»
1
тающий сугроб
в сотню дырочек свистит
под горой ручей
(Широки Мируками)
2
Рыбьим хвостом по воде
Шлёпает жёлтый лист.
(Тэнгу)
