Боковой ветер
Относит в сторону
Несимметричный клин
Пожелтели
Снежинки на окнах
Оттепель переходит в весну
Ветер с моря
В деревне
Гуляют рыбаки
Михаил Ляблин
Изгибы реки
Вероятность дождя
Сорок процентов
И что…
Ждут ли меня снова
Дорога повторяет
Изгибы реки
Дождь с утра
Под молитву послушник
Дров наколол
Михаил Ляблин
Название цветов
Конечно
Встретимся снова
Хруст замёрзшей листвы
Звон капели
Вспомнилось колечко
Подаренное давно
Михаил Ляблин
Прохожий
Хлопнул в ладоши
Беззвучно
Сорвались капли с ветвей
Согрелись пальцы
Если трещат поленья
Значит хорошая печь
Переливаются в руке
Яхонтовые бирюльки
Понемногу сходит снег
ПЕРВЫЙ РОССИЙСКО-ЯПОНСКИЙ КОНКУРС ТАНКА
В сентябре-декабре 2015 г. в рамках 12-го фестиваля «Японская осень в Санкт-Петербурге» будет проведен Первый Российско-Японский конкурс поэзии танка.
Организаторы конкурса: Санкт-Петербургский государственный университет (кафедра японоведения), Генеральное консульство Японии в Санкт-Петербурге, Санкт-Петербургская ассоциация международного сотрудничества при поддержке Законодательного собрания Ленинградской области, комитета по международным связям и комитета по культуре Правительства города Санкт-Петербурга.
Михаил Ляблин
Сложности перевода
Яркие звёзды
Кто-то с фонариком
Идёт по степи
Светлячки
Мигающей точкой в небе
Летит самолёт
Свеча догорает
В разрушенном храме
Эхо от тихих шагов
Михаил Ляблин
Вдох выдох
Вот уже вечер
И нечего сказать
Промокшему псу
Зима затянулась
Пульс нормальный
Врач говорит
Затянулось застолье
К полуночи запели песню
Про Баргузин
Михаил Ляблин
Гуляет ветер
Остыли угли в камине
В разбитых окнах
Гуляет ветер
Давно тарахтит..
Показалась лодка
Па повороте серой реки
Улитка поднимает голову
Бесконечная
Высота бордюра
Конкурс хайку и танка «Страшные сказки»
Пряничный домик, черная рука, ведьмочка, мальчик-сирота, красные глаза… много страшилок придумало человечество за свою историю. Попробуем уложить это на три или пять строк.
Сказочные хайку-конкурсы уже бывали, например «Сказки нашего детства» или «Сказки зимнего леса«, теперь же добавим в эту бочку меда смачную ложку дегтя. Чтоб неповадно было…
Михаил Ляблин
Запах яблок
Мастерство не пропьёшь
Печник с ухмылкой слушает
Гудение трубы
Весенние птицы
Похож на кардиограмму
Неразборчивый рецепт
Отразился в луже
Случайный прохожий
И так целый день
Михаил Ляблин
Семена растений
Молодая поросль
Оставлен посреди монастыря
Чернеющий пень
Вечер
В тень корабля заходит
Волна от берега реки
Вглядываюсь в окна
Стал замок на избушке
Домом для паука
Graf Mur
Конкурс для антологии «МОСТЪ». Итоги
И так и этак посмотрев на полученный результат, я решил разбить победителей на три группы. В каждую группу попали примерно равноценные, в моем понимании, хайку. Да, зачастую они стилистически весьма различаются, но это не влияет на их качество. Расставить всех строго по ранжиру, без полноценного жюри, представляется мне сложной задачей, да и не требуется в данном конкретном случае. Также уточняю, что отбор проводился только по русскому варианту.
Еще раз напоминаю – этот итог не является гарантией попадания в антологию. Окончательный выбор будет делать Александр Телалим, он же и более внимательно будет смотреть на английский вариант (в том числе, с точки зрения правки).
C уважением и с пожеланием успехов в дальнейших конкурсах, ваш Graf Mur
=========================================
1-5 место
***
гранит качается вода качается гранит
granit
swinging
water
swinging
granit
(Алексей Андреев)
***
маленький посёлок
между школой и кладбищем
речка
small town
between the school and the cemetery
river
(Николай Гранкин)
***
ночь на Неве
от сфинкса к сфинксу
окурок
night on the Neva
a cigarette butt shuttling
from Sphinx to Sphinx
(Алексей Андреев)
***
моя ушная раковина
к твоей ушной раковине
звуки моря
my ear conch
to your ear conch
sounds of the sea
(Алексей Андреев)
***
переправа
говорит на двух языках
паромщик
crossing
speaks in two languages
ferryman
(Николай Гранкин)
