Гудят пчёлы..
Угадывается тёмная рыба
Среди лепестков
Горное озеро..
Смешались волны
От разных ветров
Слияние рек..
Вдаль уходят полосы
Тихой воды
Михаил Ляблин
Запах яблок
Зажегся фонарь
Возле жёлтого клёна..
Прохожий снова пошел
Родители приехали..
Так и осталась одноглазой
Нарисованная сова
Высохло молоко
На донышке стакана..
Подушку поправил старику
Тосиэ Мотидзуки
Риторика хайку: «кирэ», «ториавасэ» и «итибуцу»
Видео Kuruma Takumi
Подготовлено Наталией Пушковой
Выкладываю полный текст лекции про хайку, которую прочитала в JF Moscow в прошедшее воскресенье японская поэтесса и знаток хайку Тосиэ Мотидзуки. Выкладываю с разрешения автора. Причин несколько:
1) на лекцию попали не все желающие;
2) времени не хватило, и некоторые куски текста выпали;
3) это просто очень интересно, как мне кажется. Комментарии к хайку вообще читаются как детектив. Все-таки для полного понимания хайку нужно быть японцем… Но мы хотя бы стараемся.
Я взяла на себя смелость немного изменить перевод некоторых хайку, приведенных в лекции. Дело в том, что у переводчика не было текста лекции с комментариями, а без них переводить крайне трудно.
Итак…
Михаил Ляблин
Шкаф со скрипом
Слышу
Но не вижу..
Ночная капель
Начало круиза..
В стакане качается
Поверхность воды
Шкаф со скрипом..
Со следами кошачьей шерсти
Пиджак отца
Михаил Ляблин
Безымянная поляна
Полупрозрачная морось..
Выпила веточка герани
Полстакана воды
Минутный отдых..
Замечаю лягушку
В тени лопуха
Оттепель ..
Растаял снег
В кормушке для птиц
Блиц-конкурс «Кофейные хайку»
Что может быть лучше чашечки ароматного, бодрящего кофе с утра? Чашка кофе с молоком вечером или чашечка латте в обед?
Принять участие в конкурсе >>>
Михаил Ляблин
Трудности жизни
Плывут листья..
Вырвался из зоны зонта
Маленький щенок
В один день
Пропали белые чайки..
Также внезапно стрижи
С кромкой дождя
Расслоилось серое небо..
Молчаливые воробьи
Михаил Ляблин
Свист суслика
Тает на ладони..
Вся в снежинках
Пробегает мимо чёрная кошка
Вот она осень..
День пролетает
Ночь просвистит
Всю ночь позвякивала..
В стиральной машинке
Монетка блестит
Блиц-конкурс «Чайные хайку»
Хайку и танка про чай, чайные церемонии, чай из чашки, чай из пиалы, чай из блюдца, с сахаром и без…
Совместный конкурс журнала «Улитка» и «Чайной комнаты» (Минск)
Михаил Ляблин
Ещё лето
Ночной дождь..
Чайная ложечка
С каплей воды
Просачивается
Сквозь оградку могилы
Голодный кот
Бархатный сезон..
Из вьетнамок дама
Вытряхивает песок
