Конкурс переводов хайку

В рамках подготовки очередного номера журнала Улитка объявляется конкурс переводов.
Попробовать свои силы можно в переводе 25 хайку Алисии Хилтон.
Лучшие варианты переводов будут опубликованы в октябрьском номере Улитки.
Окончание конкурса — 15 августа.

Справка:
Alicia Hilton is a poet, essayist, fiction writer, and law professor. Professor Hilton received an MA in Humanities with a focus on Creative Writing from the University of Chicago, a JD from the University of Chicago, and a BA in Sociology from the University of California at Berkeley. Professor Hilton’s haiku have been published in Acorn, Asahi Shimbun, Bottle Rockets, Chrysanthemum, Frogpond, Mayfly, Modern Haiku, Paper Wasp, Shamrock, Taj Mahal Review, The Heron’s Nest, and World Haiku Review.

Фестиваль ХАЙКУМЕНА-НА-ВОЛГЕ-2012

Дорогие хайдзины!

со второго по шестое августа с.г. в славном городе Казани состоится сбор всех желающих в рамках нового проекта:

фестиваль ХАЙКУМЕНА-НА-ВОЛГЕ-2012

В планах: несколько художественных встреч с творчески настроенной общественностью, а также интенсивный осмотр культурных и природных достопримечательностей Казани и окрестностей под руководством знатоков и ценителей. Возможна организация однодневной поездки в столицу Марий Эл Йошкар-Олу.

Соорганизаторы проекта: редакции альманаха ХАЙКУМЕНА и интернет-журнала УЛИТКА совместно с инициативной группой от Mladen-&-Ko.

Информационная, экскурсионная и просто человеческая поддержка — со стороны Казанского клуба хайдзинов «Семнадцать», руководитель Наиля Ахунова

По материалам фестиваля предполагается подготовить скромное, но памятное художественно-информационное издание.
Читать далее »

Бочарова Марина (margareth)

Ночные хокку о птицах

Распеваются
Соловьи — невидимки
В черных деревьях.

Щебечущих птах
Ветра нежданный порыв
Будто сдул во тьму.

Ворвался резко
Ворона крик хриплый
В желтое окно.

Бочарова Марина (margareth)

Майский ливень

Не так давно был ливень. Пока он шел, записала:

Работу бросив
Распахнула окно.
Первый ливень.

Голоса детей
И всплески луж у дома.
Сильный ливень.

Свинцовое небо.
Пробивает его,
Тянется радуга.

Традиционная весенняя выставка искусства икебана «ЦВЕТОЧНАЯ РАДУГА»

Где: В залах при Пальмовой оранжерее и по берегам Зеркального канала Аптекарского огорода (филиал Ботанического сада МГУ, ул. Проспект Мира, 26)
Когда: 19–27 мая с 11.00 до 20.00

Приглашаем вас посетить ставшую традиционной выставку искусства икэбана «Цветочная радуга». В Выставочном зале при Пальмовой оранжерее и по берегам Зеркального канала будут представлены работы более 60 мастеров и учеников икэбана двух ведущих школ Японии «Согецу»и «Икэнобо».
Впервые участникам обоих школ было предложено сделать ассоциативные работы на классические и современные хайку (японские трехстишья) и многие авторы приняли это необычное предложение. Посетителям выставки представится возможность совершенно по-новому увидеть композиции и познакомиться с японской поэзией. Около 20 объектов и композиций икэбана, основой которых станут природные материалы, разместятся вдоль Зеркального канала на центральном партере при входе в сад.
В выставочном зале при Пальмовой оранжерее можно будет увидеть более камерные работы, и также экспозицию картин японской живописи суми-э, созданных двенадцатью художниками, а также коллажи искусства осибана и выставочные стенды оригами. На выставке будут проводиться открытые уроки для детей и взрослых по искусству икэбана школ «Согецу» и «Икэнобо», по живописи суми-э, оригами, составлению коллажей осибана.
Выставка организована Московским отделением Ikebana International при участии культурно-делового центра «Японский Дом», Московского детского Центра оригами при Посольстве Японии в Москве и Московским клубом «ИКЭБАНА +».
Все мероприятия выставки не требуют дополнительных билетов.

ПОГРАММА ВЫСТАВКИ
Читать далее »

ПЯТЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ХАЙКУ

Пятый Международный конкурс поэзии хайку (МКХ-5) организован редакцией альманаха «Хайкумена» и Отделом японской культуры «Japan Foundation» в ВГБИЛ. В Жюри конкурса вошли японисты и поэты хайку.

Прием стихов проводится с 15 мая по 15 июля 2012 г. После завершения отборочного тура на сайте конкурса будет объявлен конкурс читательских симпатий.

Стихотворения-номинанты (т.е. прошедшие отборочный тур и предоставленные вниманию Жюри) будут оцениваться по трем номинациям: «традиционные хайку», «современные хайку» и «сэнрю». С критериями поджанрового деления можно ознакомиться здесь.

Кроме того, дополнительно принимаются стихи на тему «бабье лето» в каждой номинации.

На основании оценок Жюри будут выбраны произведения призеры и дипломанты, которые будут опубликованы на сайте и в других материалах, посвященных конкурсу, а их авторы получат почетные грамоты и памятные призы.

Церемония награждения победителей МКХ-5 состоится 29 сентября в рамках фестиваля «Японская осень-2012» в Овальном зале ВГБИЛ им.М.И.Рудомино.

http://haiku5.ru/

Вышел шестой номер журнала УЛИТКА

ulitka-6_tnВот, наконец, 62 февраля, быстро проскочив 32 марта, перетекло, вместе с талыми ручьями, в месяц апрель. А значит, наша «Улитка» перезимовала и встретила вместе с вами свою новую весну — такую же, как всегда и одновременно совсем иную — для всех и для каждого.
Да, нам не дано выбирать, какими им быть — весне, осени, лету или зиме, но иногда так хочется подобрать «под цвет занавесок» и вид в окне.

предновогодний рынок
долго выбирает календарь
старушка
(Н. Гранкин)

Читать далее »

РУССКО-ЯПОНСКИЙ КОНКУРС ХАЙКУ

Дорогие друзья! Префектура Акита и город Акита — побратим Владивостока – приглашают вас принять участие в российско-японском конкурсе хайку с 5 по 25 мая 2012 г.

Тема конкурса: МОРЕ.

Заявку с указанием информации об авторе и стихотворением необходимо направить с 5 по 25 мая (до 14:00 по японскому времени) по электронным адресам: shhiruta@nifty.com (г-н Хирута) и в Японский центр vladjcof@vtc.ru(с пометкой «хайку»).
Итоги конкурса будут объявлены 22 сентября в Акита и 29 сентября в г. Владивостоке. С победителем конкурса Оргкомитет свяжется до 29 июня с.г.

Участниками конкурса могут быть граждане Японии и России, проживающие в стране своего гражданства. Возраст значения не имеет.

Требования к хайку: кандидат должен писать хайку на родном языке, если ваш родной язык русский, три короткие стихотворные строчки на указанную тему «Море» (даже без упоминания сезонных слов) могут участвовать в конкурсе. Необходимо перевести на японский и английский языки Ваше стихотворение (см. заявку).
Читать далее »