Из серии "Цветы жизни".

Маленький сибирский городок, жаркое лето в ранних шестидесятых... Городская девочка, я провожу лето у бабушки с дедушкой. Их дом, или скорее "половина дома" как тут говорят, состоит из одной большой комнаты и большой кухни с русской печкой. Мы с моей двоюродной сестрой спим на полу на огромной перине. В другой такого же размера половине дома живёт брат бабушки с семьёй из пяти человек. Мой дед Иван, или "деда Ваня", провёл несколько лет в заключении при Сталине, и сейчас он глухой и постоянно кашляет.

Стоит пора сенокоса -- середина лета, когда люди заготавливают сено на зиму для коров и лошадей. У бабушки есть корова Зорька, и каждый вечер, когда Зорька возвращается с пастбища и её доят, меня заставляют пить парное молоко, что всегда заканчивается моим рёвом и стремлением удрать.

Когда привозят сено, двор наполняется запахом свежескошенной травы. Огромная гора скошенных полевых цветов посреди двора ждёт, когда её перекидают на сеновал. Все взрослые в доме, отмечают конец покоса. Мы с двоюродной сестрой в одних трусиках валяемся и кувыркаемся в сене, визжа от восторга... В эту ночь я не могу уснуть от жгучей боли по всей коже. Она изрезана травой ...

память детства --
всегда готовый напасть
бабушкин петух

_______________________

Small Siberian town, hot summer in early sixties... A city girl, I spend summers with "dedushka" and "babushka" -- my grandparents. Their home, or so called "half of a home", consists of one big room, and a big kitchen with so called Russian stove. My half-sister and I sleep on the floor on a big featherbed. My grandma's brother and his family of five live in the other half of the house, the same size. My grandad Ivan, or "deda Vanya", spent several years in prison during Stalin's time, and is deaf now, and constantly coughing.

It's hay-time -- a midsummer when people harvest hay for winter for their cows and horses. Babushka has a cow named Zorka, and every afternoon when Zorka comes back from pasture, and is milked, I am forced to drink milk fresh from the cow, which always causes me to cry, and try to escape.

When the hay arrives, the scent of the freshly cut grass fills up the backyard. The huge hill of cut wild flowers is towering in the center of the yard waiting to be packed in the shed. All adults are inside celebrating the end of the work. My half-sister and I, wearing only panties, wallow and jump on the fragrant pile screaming with enthusiasm... That night, I can't sleep from burning pain all over my skin. It was cut by the grass...

childhood memory --
always ready to fight
grandma's rooster