Дорогой Palpus, есть ли у вас возможность найти антологию "Странный ветер", изданную недавно, по-моему, "Иностранкой"? Это поэзия танка, хайку и свободного стиля (верлибры, не помню сейчас японское название ), причём современных авторов, включая и тех, которые были ранее переведены в Тритонах и Хайкумене-1, а что-то и в Версиях даже :wink: Очень было интересно сравнить :) Один из трёх переводчиков "Странного ветра" - Татьяна Соколова-Делюсина.
Это про японцев. В Хайкумене-2 как раз современности, видимо, будет немного... Но посмотрим, сказал слепой.
А хайгу - рисуйте, рисуйте!
Охота пуще неволи, не так ли?

М-да, хайга у нас как-то слабовато развивается :cry:

Дорогой Palpus! Работа переводчиков трудна и много просить "за так" - язык не поворачивается. А прибыли альманах не дает и спонсоров не имеет. Тем не менее, во втором номере будет и современности много, и может что из классики. Есть планы и на третий номер, но пока только планы. Будет и кое-что ещё, помимо текстов трехстиший, но пока молчу - хочется сделать сюрприз. С японскими хайбунами - дело примерно так же, к тому же сейчас их пишут не так чтобы очень, если я правильно понял Соколову-Делюсину. Хайга же современная и особенно японская - как правило цветная (т.е. не по зубам альманаху). К тому же, альманах призван прежде всего отражать процессы в нашей - шестой - части, японцев же, мне ка, много переведено и на английский - для знакомства хотя бы. Но хирагана - это блеск. Не сдавайтесь!
Но вообще сам факт потребности обсудить первый и поговорить о планах на будущие альманахи - замечательно!

Всем привет!

Вот только что к вам присоединилась и прочитала ваше обсуждение Хайкумены. Кроме хайку и хайбунов. я занимаюсь хайга (и больше всего), суми-е -- то, что вам надо :wink: . Ссылки на мои работы можно найти на моей личной страничке здесь. Если вам понравится -- я в любое время ... :D

Очень рада с вами познакомиться! :)

Спасибо, origa, зашла туда, "и засосало..." (ГМ)
суми-э - это то, что надо!
Лебедь!!!!!
колибри!!!!

origa wrote:Всем привет!
Ссылки на мои работы можно найти на моей личной страничке здесь.
Все же лучше было бы и здесь ссылки указать. Для облегчения жизни читающим :lol: И в первую очередь - на саму личную страничку.

Quote:Очень рада с вами познакомиться! :)
Аналогично :)

Дорогой Граф, так всё и указано, Вы же сами об этом позаботились :wink: Прямо под последней строчкой моего сообщения стоит "профиль" (т.е. личная страничка здесь) и www (посетить сайт автора). Я и думала, зачем ещё раз указывать, ещё подумают что-нибудь не то :lol: Но если Вам хочется, вот пожалуйста: http://www.livejournal.com/users/origa/ А там уж всё остальное о моих работах, что есть в открытой печати.

Всегда Ваша,
ORIGA

ШМ wrote:Спасибо, origa, зашла туда, "и засосало..." (ГМ)
суми-э - это то, что надо!
Лебедь!!!!!
колибри!!!!

Рада, что Вам понравилось. Ну и... ? :) Что и где иллюстрировать, я имею в виду? :wink:

Эх, края у нас бескрайние, но электрифицированы всё ещё слабо... Люди пользуются модемами, да и то -- больше по ночам, если дома часок дадут...

А Вы, Ольга, складывайте в общедоступную папочку (кто может -- и сейчас с удовольствием рассматривает), а Граф место на стенке пока подыщет, да гвоздики возьмёт :)

origa wrote:Дорогой Граф, так всё и указано, Вы же сами об этом позаботились :wink: Прямо под последней строчкой моего сообщения стоит "профиль" (т.е. личная страничка здесь) и www (посетить сайт автора). Я и думала, зачем ещё раз указывать, ещё подумают что-нибудь не то :lol: Но если Вам хочется, вот пожалуйста: http://www.livejournal.com/users/origa/ А там уж всё остальное о моих работах, что есть в открытой печати.

Да с профилем-то все понятно, но живая ссылка завсегда удобнее :lol:

А живую завсегда можно вставить между [ img ] и [ / img ].
Вон, видели, какое живое дерево в дождевую бочку в саду у Тайши посадили? При каждом заходе -- новое :mrgreen:

Вот только голосование по модемам надо устроить...

Дмитрий_Евдокимов wrote:А живую завсегда можно вставить между [ img ] и [ / img ]

Все-таки правильнее для ссылки - [ URL ] и [ /URL ], а IMG - это для вставок картинок.

А я и не путаю -- "живые" со "ссылками" 8)
Ведь у Ольги это графика, а в каком виде её можно повесить? Ссылки и так все нашлись, не говоря уж о доступных кнопочках под каждым постом...

Дмитрий_Евдокимов wrote:А я и не путаю -- "живые" со "ссылками" 8)
Ведь у Ольги это графика, а в каком виде её можно повесить? Ссылки и так все нашлись, не говоря уж о доступных кнопочках под каждым постом...

Дмитрий, суми-е и вообще т.наз. Oriental brush painting -- то, чем я занимаюсь -- насколько я понимаю, не графика. Может, я что-то не понимаю... :roll:

**ГРАФИКА -- искусство изображения предмета контурными линиями и штрихами, без красок (иногда - с применением цветовых пятен), а также ... произведения этого искусства. Станковая, книжная, газетно-журнальная г. ** (Словарь Ожегова)

Вы это имели в виду? Так я этим не занимаюсь.

Всегда ваша,
ORIGA

У нас здесь речь сугубо в контексте HTML, где Графом предоставлены два варианта размещения материалов: в виде текстовых ссылок (url) или вставки "любых картинок" (так названной "графики") прямо сюда (img).

На этом сайте есть Литературный клуб, но он только для текстов... (Граф, пора добавить картинную галерею?)

Ольга, я бы мог предложить такую идею :idea:
добавлять новые отдельные сообщения-темы в форуме, где в первой записи будет вставлено то, чем Вы занимаетесь, а дальше люди (имеющие "имена" здесь) смогут писать свои комментарии.

Правда, это не будет сильно отличаться от публикаций в ЖЖ, но что тогда хотели иллюстрировать Вы? Какие-то наши хайку?
ORIGA wrote:Рада, что Вам понравилось. Ну и... ? Что и где иллюстрировать, я имею в виду?

Ольга, позвольте проиллюстрировать кусочек Вашего искусства нашим согражданам в качестве примера о контексте Вашего вопроса (Граф хотел больше ссылок в тексте):
(img)
(url) полная картина и хайку к ней на разных языках :arrow: Haiga by Olga Hooper: Simply Haiku

P.S. Ольга, для Вас.

Дмитрий, спасибо за великолепный рассказ из жизни кошачьих, мне очень понравилось! Ещё бы хайку подобрать, и был бы солидный хайбунчик :) .

А говорю я про то же, про что вы начали здесь обсуждение: трудно найти чёрно-белые хайга для Хайкумены -- у меня их (готовых) больше сотни, и многие опробованы на различных форумах (т.е. ободрены народом), напечатаны в электронных и печатных журналах, и все на двух языках, некоторые на трёх; трудно с хайбунами -- тоже, как я уже сказала, пишу их на двух языках; первый номер Хайкумены, насколько я знаю, был иллюстрирован средневековыми гравюрами -- предлагаю иллюстрировать второй и (если обоюдно понравится) последующие в стиле суми-е и китайской живописи, ссылок достаточно дала на свои работы. С удовольствием помогу с английскими переводами и статей, и стихов, я профессионально занимаюсь переводами почти шесть лет, с момента переезда в Америку. Японский тоже, правда, в начальной стадии изучения. Что ещё? Поместила здесь подборку своих хайку, тоже все опробованные -- ни одного отзыва...

Как мне сказали, и почему я сюда пришла -- здесь редакторы Хайкумены и других журналов просматривают работы, отбирают что им нужно для печати. Вроде редакторы уже всё посмотрели, и даже вон написали кое-что тут ... Но со мной пока никто не контактировал. И это непонятно. Как я сказала, я готова сделать для российских журналов всё, что смогу. Я понимаю, что материальной выгоды журналы не имеют. Люди, которые их выпускают, делают это из любви к хайку и поэзии и искусству вообще -- и за это я их безмерно уважаю.

Всегда ваша,
ORIGA

PS. Моё поэтическое имя означает в переводе с японского "Женщина, ткущая элегантно (изящно)". Мне повезло, что этот прекрасный псевдоним одновременно является и переводом моего русского имени.

Origa, насколько я знаю, редактор Хайкумены эту неделю "вне зоны действия сети"...
Я написала, что понравилось мне, может быть, будут и другие мнения сообщества?
Все ли Ваши хайга можно найти по ссылкам в ЖЖ?
Спасибо !!!!!!

origa wrote:Дмитрий, спасибо за великолепный рассказ из жизни кошачьих, мне очень понравилось! Ещё бы хайку подобрать, и был бы солидный хайбунчик :) .

Спасибо за доброе слово (только там было "из жизнЕЙ кошачьих" :)). Здесь была тема, начатая ШМ и с участием Михаила Бару (теперь более известного нам/мне по ЖЖ), об озарениях и творческих процессах... У меня мозаики складываются позже, по памяти. А в сам момент наблюдения я не пытаюсь уложить в прокрустово ложе известных мне слов чудо увиденного -- это время я трачу на бессознательное впитывание этой атмосферы... Может, делаю фотографии, видео (со звуком!), но позже часто оказывается, что что-то ценное всё-равно осталось за кадром. И лишь та атмосфера, ассоциации по ней -- находят слова.

origa wrote:Поместила здесь подборку своих хайку, тоже все опробованные -- ни одного отзыва...

Все (извините, кто не "Все"), кто был в онлайне -- ушли в ЖЖ :roll:

В остальном -- я не Редактор никаких изданий... sorry.
Но ШМ с этим, я думаю, поможет.

Спасибо ШМ, я отправила Вам послание, надеюсь, получите.

Дмитрий, как интересно, что Вы знаете, как к Вам озарения приходят... Я никогда не знаю, и не могу сказать, когда я "озарена", а когда нет :lol: Хайку пишутся в любое время, и сами по себе приходят без приглашения, и с приглашением -- когда для конкурсов надо. То же и с другими текстами. И рисую я и тогда, когда хочу, и тогда, когда надо. И не могу сказать, что это как-то влияет на процесс и результат... В общем, совершенно бесплановый процесс :lol: А наблюдения -- да, конечно, постоянно, вся жизнь -- наблюдение! Тоже не могу сказать, что вот сейчас я именно наблюдаю, а вот сейчас -- просто рисую и не наблюдаю ни за чем... Не знаю, понятно ли объяснила.

Спасибо за интересные наблюдения :D

Всегда ваша,
ORIGA

Будет ли web-анонс "Х-2"? Куда приглашать почётных гостей, возможных меценатов, простых почитателей?

Надеюсь что будет, уж рекламу в рассылке я точно обещаю :lol:

В субботу, 13-го ноября, в СПб, в кафе, вечером, ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ первый «выход в свет» ОЧЕРЕДНОГО номера альманаха «Хайкумена».

Для информации: предложения и пожелания – выслушиваются, помощь – приветствуется.
Есть возможность почитать вслух - из себя.
На всякий случай, всем спасибо заранее. :|

А в Москве нэ?

вроде как Ё
неточно пока
спрашивать ДК

(просто трясти, я бы сказала :) :roll:

ну да, почему нет : и в Москве есть место подвигу :roll:
*задумчиво засучивая рукава* : место, назовите мне место, и я уболтаю Петровича на какое-нибудь декабрьское время, подгадав к этой знаменательной дате и свою поездку :|

забыл :lol: : "и в Москве есть место подвигу" (с) Доказано. Церетели

Да-да, Вы спросите ДК, спросите. Он Вам ответит - обхохочететсь!

о чём спросить ДК, чтобы обхохотаться?
Какое ДК? Поставленного за Рубежи Наши Газа или Работников с Большой Дороги Пищевой Промышленности :?:
... не вешайте трубку ... ждите ответа ... с вами постоянно разговаривает авто-бип-бип ... :idea:

ДК, он же Петрович, он же еще кто-нибудь наверняка.
Не вешайте ничего, ждите вопроса.

не вешать? идём на риск, едим исключительно разваренную лапшу, толкуем прописи, взыскуя истины?
знаю я, знаю, куда - на север или восток - ведёт открытая дверь Дома Культуры :wink:

о чем спрашивать, дабы она не захлопнулась за спиной? - вот в чем мой вопрос, вот мой :?: please, repeat it's once more - бип - бип... to beer or not ...