Вот так улёгся
И не сдвинешь..
Валун на меже
Весна..
Весь двор терпит
Залезшего на дерево кота
Куда деть мысли..
Без птичьих трелей
Рассеялась тьма за окном
Вот так улёгся
И не сдвинешь..
Валун на меже
Весна..
Весь двор терпит
Залезшего на дерево кота
Куда деть мысли..
Без птичьих трелей
Рассеялась тьма за окном
Вся в росинках
Паутина в ограде..
Неподвижна фигурка кота
Человек умер..
Казалось
Всё сказали друг другу
Хлопнул по плечу
Старого друга..
Прежний блеск глаз
Патина зеркала..
Кровоточит
Царапина при бритье
Заходящее солнце..
Улица через весь город
Выходит в степь
Не помню сна..
Ещё стучат капли с листьев
Пролетевшего ливня
Удачливый рыбак..
Утром списан с натуры
Берег реки
Первые лучи солнца..
Не сказав спасибо
Ушел накормленный кот
Живу как могу..
Случайная фраза
Из старого дневника
Сами собой сложились
Руки на коленях..
Дождь обрывает листву
Почему то верю..
На бабочку похожа
Подпись врача
Свадьба в разгаре..
Разорванные бусы
В вазочке для конфет
Гудят пчёлы..
Угадывается тёмная рыба
Среди лепестков
Горное озеро..
Смешались волны
От разных ветров
Слияние рек..
Вдаль уходят полосы
Тихой воды
Зажегся фонарь
Возле жёлтого клёна..
Прохожий снова пошел
Родители приехали..
Так и осталась одноглазой
Нарисованная сова
Высохло молоко
На донышке стакана..
Подушку поправил старику
Видео Kuruma Takumi
Подготовлено Наталией Пушковой
Выкладываю полный текст лекции про хайку, которую прочитала в JF Moscow в прошедшее воскресенье японская поэтесса и знаток хайку Тосиэ Мотидзуки. Выкладываю с разрешения автора. Причин несколько:
1) на лекцию попали не все желающие;
2) времени не хватило, и некоторые куски текста выпали;
3) это просто очень интересно, как мне кажется. Комментарии к хайку вообще читаются как детектив. Все-таки для полного понимания хайку нужно быть японцем… Но мы хотя бы стараемся.
Я взяла на себя смелость немного изменить перевод некоторых хайку, приведенных в лекции. Дело в том, что у переводчика не было текста лекции с комментариями, а без них переводить крайне трудно.
Итак…
Слышу
Но не вижу..
Ночная капель
Начало круиза..
В стакане качается
Поверхность воды
Шкаф со скрипом..
Со следами кошачьей шерсти
Пиджак отца
Полупрозрачная морось..
Выпила веточка герани
Полстакана воды
Минутный отдых..
Замечаю лягушку
В тени лопуха
Оттепель ..
Растаял снег
В кормушке для птиц