Командная Рэнга-8. Итог

Завершилась Командная Рэнга-8
(15.12.15 — 02.06.16)

1.
«Плюх!» по шляпе моей.
Оказалось — камелии цветок.
(Танэда Сантока)

«Плюх» по шапке —
в первое утро года
с ветки снежок
(Ladina)

2.
Бушует морской простор!
Далеко, до острова Садо,
Стелется Млечный Путь.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

Огибает лыжня
высотки на окраине
(polyanka)

3.
из-за сливы
из-за ивы выбегает
… лис!
(Исса, пер. Ватертанка)

Возвращает к действительности
выскочивший из-под ног
заяц
(Grifon)

4.
Не осталось тут дома,
где могут на бедность подать…
Тучи над горами.
(Танэда Сантока)

была не была, безбилетником
в предпоследний трамвай
(иса)

5.
А сколько дней
Катился вниз этот плод хурмы
К подножью холма?
(Исса, пер. В.Марковой)

Пока катится луна
сколько яблок стукнет
о землю в моём саду?
(marimouse)

6.
Сонная цикада,
Где проснёшься ты, скажи!
Желтый лист в реке.
(Басё,пер.Д.Смирнов)

пара сонных мух
в паутине между рам
(lanj)

7.
Незримая весна!
На обороте зеркала
Узор цветущих слив.
(М.Басё, пер. В.Маркова)

со старым мольбертом
к зеленоватой дымке
оживающих берез
(polyanka)

8.
Летний дождь моросит.
Сквозь бамбук различаю
крыши селенья…
(Исса,пер.Долин)

протопленной баней
пахнуло на перекрёстке
(рад)

9.
Шум птичьих крыльев —
теплое солнце всходит…
(Танэда Сантока)

оттолкнулся от земли
и взлетел
шум птичьих крыльев
(Graf Mur)

10.
Первый снежок.
Родную деревню увидел
Сквозь дырку в стене.
(Исса,пер.Т.Соколова-Делюсина)

Грозит кулаком соседка
юным футболистам
(Инесса Фа)

11.
В полночь вернулась
и тихонько прошла босиком
домашняя кошка…
(Танэда Сантока)

поздним вечером
оттаивают в прихожей
шнурки на ботинках
(sergey_vsh)

12.
Бушует морской простор
Далеко до острова Садо,
Стелется Млечный Путь.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

зимний Млечный Путь
над горизонтом мерцает
(semenych)

13.
Давайте, давайте, цикады!
Смелей любитесь, пока
Лето не миновало!
(Исса)

эх, тряхну стариной
на танцах в мореходке
познакомлюсь
(Инесса фа)

14.
Вечерним вьюнком
Я в плен захвачен… Недвижно
Стою в забытьи.
(Басё, пер В.Маркова)

случайный взгляд
и до сих пор я в плен захвачен…
(Конобуки)

15.
Вот пью с утра —
на улице ливень…
(Танэда Сантока)

все они были
похожи на первую
дождинки на окне
(sergey_vsh)

16.
вечер —
в стакане водки
блоха с луной
(Исса, пер. Ватертанка)

допивает пиво таракан
из щербатой кружки
(suiren)

17.
Ворон-скиталец, взгляни!
Где гнездо твоё старое?
Всюду сливы в цвету.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

Луна-хозяйка, взгляни!
всюду в тыквах сегодня
горят огоньки
(Lana)

18.
Чем дальше иду,
тем краше опавшие листья.
(Танэда Сантока)

все дальше от города
по пути листопада
(Ladina)

19.
Снег ложится на снег.
Пахнет тишиною…
(Танэда Сантока)

в тишине
рябь Линёвого озера
кроется первым снегом
(иса)

20.
Долетев до ворот
Застывает льдинками звон
Колокола Мин
(Исса, пер. Соколова — Делюсина)

позвякивают в мешке
пустые бутылки
(Инесса фа)

21.
Вот всё, чем богат я!
Лёгкая, словно жизнь моя,
Тыква-горлянка.
(Басё, В. Маркова)

без аванса
тщетно тру живот Хотэя
в сувенирной лавке
(Конобуки)

22.
Вот этот пепел –
неужели все, что осталось
от сожженного дневника?
(Танэда Сантока)

Все, что от зимы осталось
В небо дымом ушло
(Lalla)

23.
Как завидна их судьба!
К северу от суетного мира
Вишни зацвели в горах.
(М.Басё ,пер. В.Маркова)

с вершиной сливаясь
по южному склону горы
вишня цветёт
(lanj)

24.
Весеннее марево.
Рыжих лисят порезвиться
вывела лиса.
(Исса,пер. А. Долина)

вчерашние желторотики
становятся на крыло
(grifon)



Количество просмотров: 832

Один комментарий на “Командная Рэнга-8. Итог

  1. до Японский Островов дошли слухи о том что кто-то вам сказал что можно брать чужие строки и безжалостно их приравнивать к Басё — с одной стороны когда меня так сказать здесь уже величаю БАСЁ да ещё в переводах Тёти Веры, а сдругой стороны данный стихи в количестве двух частей написан был мною в 2009 годе к несостоявшемуся конкурсу

    Бушует морской простор!
    Далеко, до острова Садо,
    Стелется Млечный Путь.
    вчерашние «желторотики»
    становятся на крыло

    второе правило: чего нельзя делать при составлении рэнга: нарушать правила эпистолярного сложения строф если 3-2-3-2-3-2-3-2 порядок слишком сложен, то пишут на одно стихотворение одного поэта по 24 столпному числителю с сезонными словами без идиом и аллегорий.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *