Yamamoto Kenkichi

500 ОСНОВНЫХ СЕЗОННЫХ СЛОВ

собранных Kenkichi Ямамото
Перевод Kris Кондо и Уильям Дж. Хиггинсон
Отредактировано для «Renku дома» с добавлением информация о сезонах
Уильям Дж. Хиггинсон

осень_jp

ВЕСНА
В традиционной зоне умеренного климата четыре сезона календари Востока и Запада, равноденствий и солнцестояний являются средние точки сезонов. Таким образом, проще говоря,
Ранняя весна = февраль или август
Середина весны = март или сентябрь
Поздняя весна = апрель или октябрь
(первый месяц в северном полушарии, второй в южном).
Приход весны (risshun, ранней весной ).
Мелкие( приметы) весны, едва весна (Хару asashi, ранней весной ).
возвращение холодов (saekaeru, ранней весной ).
еще холодно (Yokan, ранней весной ).
весеннее (harumeku, ранней весной ).
Выходят жучки (keichitsu, середина весны ). Из земли. Примечание: Красная Сосна переводится этого почтенного китайского выражения, как «на ногах насекомых», очень достойное выражение, в сборнике песни Cold Mountain [Хань Шань] (Copper Canyon, 2000). -В.Й.Х.
[Весна] равноденствие (Хиган, середина весны ). Термин J. относится к буддийским верованиям.
Весенний день (Хару но привет, все весной ).
Весенний рассвет (shungyoo, всю весну ).
Весенний полдень (shunchoo, всю весну ).
весенний вечер (Хару но Куре, всю весну ).
Весенние ночи (Хару но лет, всю весну ).
теплый (atataka, всю весну ).
погожий (uraraka, всю весну ).
спокойная (Нодока, всю весну ).
длинный день (hinaga, всю весну ).
затяжные дни (chijitsu, всю весну ).
Цветочные холода (hanabie, в конце весны ). Похолодание на время цветения вишни
Поздняя весна (Хару fukashi, в конце весны ).
проходящая весна (Yuku Хару, поздняя весна ).

ВЕСНА — НЕБО
Весенний свет (shunkoo, всю весну ).
Весеннее небо (Хару но Сора, всю весну ).
Весенние облака (Хару но Kumo, всю весну ).
туманная луна ( в облаках) (oborozuki, всю весну ).
Весенний ветер (Haru Kaze, всю весну ).
восточный ветер (Коти, все весной ).
первый порыв весны (Haru Ichiban, начале / середине весны ). Лит. Весной это в первую очередь. Примечание: Авторитеты не согласны относительно того, где разместить это явление весной.
Shining Wind (Kaze Hikaru, все весной ). Солнечный ветер
Весной порыва (Хару Hayate, всю весну ).
желтая пыль (tsuchifuru, всю весну ). Blown из Китая.
Весенний дождь (Harusame, всю весну ).
небольшой снег (awayuki, всю весну ).
таяние снега (Юки не ненависть, середина весны ).
последний мороз (wasurejimo, в конце весны ).
весенний гром (shunrai, всю весну ).
дымка (Касуми, всю весну ). Для весеннего тумана («Туман» сам по себе осенью).
колебания воздуха / мерцающее тепло (kageroo, всю весну ). Мерцающий воздух над нагретой поверхностью.
Весенние облака (Шунин, всю весну ).
Дымка, облако цветущей вишни (hanagumori, в конце весны

ВЕСНА — Земля
Весенние горы (Хару но яма, всю весну ).
Весеннее поле, весенний луг (Хару но нет, все весной ).
Талые весенние воды (Хару но мидзу, всю весну ).
вод потепление (мидзу nurumu, середина весны ).
Весеннее море (Хару но Umi, всю весну ).
весеннее половодье (shunchoo, всю весну ).
Весной рисовые поля (Хару та, всю весну ).
Посадка рассады риса (нава Сиро, в конце весны ).
Земля весной (Хару но Цути, всю весну ).
Весенняя грязь (shundei, всю весну ).
Не растаявший снег , последний..(zansetsu, середина весны ).
лавина (nadare, середина весны ).
таяние снега (yukidoke, середина весны ).
таять (yukishiro, середина весны ).
тонкий лёд (usurai, ранней весной ).
льдины (ryuuhyoo, середина весны ).

ВЕСНА — ЧЕЛОВЕК
Весенний фонарь (shuntoo, всю весну ).
сжигание холмов (старой травы) (яма яки, ранней весной ).
плуг (tagaeshi, всю весну ).
возделывания рисовых (tauchi, в конце весны ).
вспашки поля (hatauchi, всю весну ).
посева, посадки семян (tanemaki, в конце весны ).
Сбор чая (chatsumi, в конце весны ).
пляж расчесывание (shiohigari, в конце весны ). Во время отлива.
Сбор трав (tsumikusa, всю весну ).
Воздушные змеи (тако, всю весну ). Игрушки.
воздушный шар (fuusen, всю весну ).
Вертушка (kazaguruma, всю весну ).
Мыльные пузыри (shabondama, всю весну ).
качели (Buranko, всю весну ).
Весенняя сонливость (shunmin, всю весну ).
Весной меланхолия (shunshuu, всю весну ).

ВЕСНА — обряды
первый [день] лошадь (хацу ума, ранней весной ). Священный праздник. По старой китайской системе календаря с помощью двенадцати знаков.
Doll Festival (Хина Мацури, начале / середине весны ). 3 марта. Примечание: Некоторые авторитеты видеть весь марте, другие в середине весны, третьи придерживаются традиционной даты, которые имеют середину весны и не начинается до 6 марта.
Церемония Nirvana (nehane, середина весны ). Нирвану Будды юбилей, о 15 марта
паломничество (henro, всю весну ). Когда японцы посещают святые места. Наиболее известные включают в себя обход по окружности острова Сикоку, посещение 88 храмов.
День рождения Будды (busshooe, в конце весны ). 8 апреля.
Мемориал Сайге день (saigyooki, середина весны ). О 10 марта японские празднования годовщины смерти важных лиц.

ВЕСНА — Животные
жеребенок, пони (wakagoma, в конце весны ).
Кошки в любви (Neko не кои, ранней весной ).
головастики (otamajakushi, в конце весны ).
лягушка (Kawazu, всю весну ).
Птенцы (momochidori, всю весну ). Заметила за их писк.
Соловей (Uguisu, всю весну ).
Фазан (кижи, всю весну ).
Жаворонок (Hibari, всю весну ).
Ласточка (Tsubame, середина весны ).
вылетающие гусей (kigan, середина весны ). Оставив Японии, чтобы вернуться к размножению на севере. Иногда ошибочно переводят как «возвращение гусей.
вылетающие утки (hikigamo, середина весны ). (См. примечание на «отправляющихся гусей.)
птицы заходят в облаках (торы Kumo Н.И. МСАТ, середина весны ).
щебетанье (saezuri, всю весну ). Из птиц.
красного морского леща / красная кнопка (sakuradai, в конце весны ).
малек (shirauo, ранней весной ).
рост карпа (nokkomi Буна, в конце весны ).
молодая форель (вака аю, поздняя весна ). Маленький, форель, как пресноводных рыб, деликатес.
вишневая косточка моллюсков (hamaguri, всю весну ).
бабочка (Choo, все весной ).
шелкопряд (Kaiko, в конце весны ).

ВЕСНА — РАСТЕНИЯ
Примечание: Традиционно, в renku «цветение» должен включать либо слово «цветы» (Hana-японски) без указания типа (всегда считалось означает «цветущая вишня») или термин «цветущая вишня» (по-японски Сакура само по себе является достаточно). Сегодня к этому также относят и другие весенне-цветущие декоративные растения, такие, как «абрикосовый цвет», «яблоневый цвет», и так далее. -В.Й.Х.
Слива (цветы *) (UME, ранней весной ).
красные сливы (цветы *) (Kobai, ранней весной ).
Камелия (Tsubaki, всю весну ).
первые [вишня] цветы * (хацу хана, середина весны ).
вишня [цветы *] (сакура, в конце весны ).
[Вишня] цветы * (Hana, поздняя весна ).
Конец цветения вишни (osozakura, в конце весны ).
Остальные [вишня] цветы * (Занько, в конце весны ).
Азалия (tsutsuji, в конце весны ).
глицинии (Fuji, поздняя весна ).
дикая роза (Yamabuki, в конце весны ). Лит. «Гора выросла. Японский сорт желтого цвета.
персик * (момо No Hana, поздняя весна ).
Дерево почек (ко мне нет, середина весны ).
Молодой зеленый [растений] (wakamidori, в конце весны ).
шелковица (Kuwa, в конце весны ).
ивы (янаги, в конце весны ).
ивы пух (ryuujo, середина весны ).
бамбука осенью (не принимать аки, в конце весны ). Bamb листья желтые в середине-конце весны.
горчицы цветок (Na No Hana, поздняя весна ). Эквивалентную североамериканских для японского цветка изнасилования.
Японской редьки цветок (дайкон No Hana, поздняя весна ).
боб цветок (маме No Hana, поздняя весна ).
зеленого ячменя (aomugi, всю весну ).
Весной травы [и разнотравья] (Хару но куша, всю весну ). Японские куша, обычно переводится как «трава» или «травы», на самом деле относится к
широкому разнообразию трав и других недревесных диких растений.
прорастание травы [и разнотравья] (shitamoe, ранней весной ).
капуста (куша не мне, ранней весной ). Из полевых цветов и трав.
молодой травы [и разнотравья] (wakakusa, в конце весны ).
фиолетовый (Sumire, всю весну ).
вика (genge, в конце весны ).
одуванчик (Tanpopo, всю весну ).
хвощ полевой (Tsukushi, середина весны ).
Примула (sakurasoo, в конце весны ).
Fiddlehead (Warabi, середина весны ). Папоротник.
dropwart (серьез, все весной ). Японская петрушка.
Весной орхидеи (shunran, середина весны ).
полынь (Yomogi, всю весну ).
тростника уши (tsubana, середина весны ). Скопления семян камыша.
водоросли растут (mikusa НУ, середина весны ).
Ростки тростника (МСПС не Tsuno, середина весны ). Лит. «Рога».
вакамэ (вакамэ, всю весну ). Вид водорослей.
нори (нори, ранней весной ). Вид водорослей

ЛЕТО
В традиционной зоне умеренного четыре сезона календари Востока и Запада, равноденствий и солнцестояний являются средние точки сезонов. Таким образом, грубо говоря,
Раннее лето = мае или ноябре
, Середина лета = июне или декабре
Позднее Лето = июле или Jan
(В любом случае, первый месяц северном полушарии, второй южный). Более подробную информацию о традиционной ориентации сезона, смотрите традиционные сезоны японской поэзии .
Лето — сезон
по-летнему (natsumeku, в начале лета ).
ячмень осенью (Муги не Aki, в начале лета ). Время, когда ячмень созревает.
короткая ночь (mijikayo, все лето ).
жарко (Atsushi, все лето ).
тлеющие [HOT] (moyuru, в конце лета ).
горения [HOT] (yakuru, в конце лета ).
прохладные (suzushi, все лето ). Связанны с вечерами в японской традиции.
Осенью рядом (аки chikashi, в конце лета ).
Ночь осенняя (Yoru не Aki, в конце лета ).

ЛЕТО — НЕБО
Облако пиков (Kumo не мое, все лето ).
Летом Луны (Нацу не цуки, все лето ).
южный ветер (Минами, все лето ).
Ветер в зелени (aoarashi, все лето ).
ароматный ветер (kunpuu, все лето ).
Вечером затишье (yuunagi, в конце лета ). На побережье.
сезон дождей (цую, в середине лета ). Лит. «Сливы дождь.
середине лета дождь (Samidare, в середине лета ). Японцы говорят: «Пятый месяц дождей, основан на лунном календаре. Вместо того, чтобы «Пятый месяц» Переводчик в мае, так как месяц григорианского действительно июне, мы используем традиционные английские слова за период, который находится рядом с летним солнцестоянием.
Вечером ливень (yuudachi, все лето ).
Радуга (Niji, все лето ).
Гром (Kaminari, все лето ).
середина лета темноте (Satsuki Ями, середина лета ). Лит. «Пятого месяца тьмы», ссылаясь на лунный календарь.
утром облачность (asagumori, в конце лета ). Предлагает мрачность, мы могли бы сказать: «утром пасмурно.
послесвечение (Yuuyake, в конце лета ). Лит. «Сожгли вечером.
Жарко ( солнце в зените) (hizakari, в конце лета ).
теневая сторона, в тени (katakage, в конце лета ).
засуха (hideri, в конце лета

ЛЕТО — земля
Летний луг (Нацуно, все лето ).
зеленя рисовые (AOTA, в конце лета ).
источник, родник (Izumi, все лето ). ‘Весна’ достаточно, если контекст указывает на объект, а не сезон.
ясно [весна-] вода (Shimizu, все лето ).
журчание [родниковой воды] (shitatari, все лето ).
Водопад (таки, все лето ).

ЛЕТО — ЧЕЛОВЕК
Сменаодежды (koromogae, в начале лета ). Относится к старому обычаю начинает носить летнюю одежду на первый четвертого лунного месяца (приблизительно 6 мая [соответствует 7 ноя южном полушарии]).
однослойные [кимоно] (хитоэ, все лето ).
тонкие одежды (usumono, в конце лета ).
летнее кимоно (юката, все лето ). Свет кимоно хлопка.
Чай нового урожая (shincha, в начале лета ).
соломенные циновки (takamushiro, все лето ). Тонкой ткани коврик.
зеленый бамбук слепых (aosudare, все лето ).
проветривания [одежду, постельные принадлежности и т.д.]
(mushiboshi, в конце лета ). Лит. «Сушка жучков. После японского сезона дождей, проветривание одежды, постельных принадлежностей, даже книг, чтобы избежать плесени и, в старые времена, чтобы избавиться от насекомых.
сидячие ванны (gyoozui, в конце лета ). Раньше это означало в переносная ванной.
посадки риса (Taue, в середине лета ).
Кошение травы [и разнотравья]( сенокос) (Кусакари, все лето ). Для сена или мульчи.
[Шелкопряда] кокон (Mayu, в начале лета ).
Баклан на рыбалке (Ukai, все лето ).
плотина (Яна, все лето ). Тип рыболовных сетей размещены через ручей.
охлаждение (suzumi, в конце лета ). Людей.
бассейн (oyogi, все лето ).
фейерверки (Hanabi, в конце лета ).
охлаждение на крыльце (хаси-я, все лето ). Людей.

ЛЕТО — обряды
Мальчик день (танго, в начале лета ). 5 мая.
Фестиваль (мацури, все лето ). Большинство японских городах фестивалях где-то в течение лета, в том числе синтоистских обрядов, парад с поплавками, и развлечение.
Канда фестиваль (Канда мацури, в начале лета ). Токио, 15-18 мая.
Гион фестиваль (gione, в конце лета ). Киото, 17-24 июля.
Tenma фестиваль (Tenma мацури, в конце лета ). Осака, 25 июля.
конец полугодия фестиваля (nagoshi, в конце лета ). Лунное «лето конца». Последний день июне или июле, в зависимости от местоположения.

ОСЕНЬ
В традиционной зоне умеренного климата календарно четыре сезона Востока и Запада, время равноденствий и солнцестояний являются средними точками сезонов. Проще говоря,
Ранняя осень = август или февраль
Середина осени = сентябрь или Март
Поздняя осень = октябрь или апрель
(В любом случае, первый месяц северном полушарии, второй южный). Более подробную информацию о традиционной ориентации сезона, увидеть традиционные сезоны японской поэзии .
Осень — сезон
приход осени (risshuu, в начале осени ).
Еще тепло, продолжается тепло (zansho, в начале осени ).
похолодание (shinryoo, в начале осени ).
Осенний день (, aki no hi Всю осень ).
осенние сумерки (аки не Куре, всю осень ). Те же японские фразы, аки не Куре, может также означать «прощание с осенью, в этом случае он будет поздней осенью сезонным словом.
Долгая ночь (yonaga, всю осень ).
Чистая осень (аки sumu, всю осень ). Относится к чистому осеннему небу
Осенний воздух (shuuki, всю осень ).
освежающий (sawayaka, всю осень ).
похолодание (hiyayaka, середина осени ).
Промок до костей (mi ni shimu ,, всю осень ). Промок до костей ( промок до нитки)

прохладно ( yaya samu, поздней осенью ).
холодное утро (asa samu, поздней осенью ).
Ночной холод (yosamu, поздней осенью ).
пустынные (susamaji, поздней осенью ).
Осень углубляется, глубокая осень (аки fukashi, поздней осенью ).
мимолетная осень (Yuku аки, поздней осенью ).

ОСЕНЬ — небо
Осенние краски (shuushoku, всю осень ). Цвета осенней листвы.
осенний ясный день (akibare, всю осень ).
Осенью голос (аки не кэ, всю осень ). То есть, звуки осени: ветер в сухих листьях, насекомых и т.д.
Осеннее небо (аки не Сора, всю осень ). В частности, для интенсивности его синим.
Скумбриевые облака (iwashigumo, всю осень ). перисто-кучевые облака
Луна (tsuki )цуки, всю осень ).
ожидание вечера (мацу Yoi, середина осени ). В ночь перед полной луной.
яркая Луна, луна (Meigetsu, середина осени ). Полная луна сентября, соответствующий пятнадцатого числа восьмого лунного месяца.
шестнадцатая ночь (Izayoi, середина осени ). Из восьмого месяца по лунному календарю, то есть на следующую ночь после того, как луна.
Следующая полная луна (nochi no tsuki, поздней осенью ). После полнолуния.
Млечный Путь (Amanogawa, в начале осени ). Лит. «Небесная река».
Осенний ветер (аки Kaze, всю осень ).
Первый (осень) шторм (хацу Arashi, в начале осени ).
буря (nowaki, середина осени ). Лит. «Поле-делителя.
осенний дождь (aki no ame, всю осень ).
молнии (Inazuma, всю осень ). Молния в другие сезоны весеняя молния »и т.д.
Туман (Kiri, всю осень ).
росы (цую, tsuyu всю осень ). Не путать с росой летнего сезона слово «цую, сезон дождей.
роса холодная (tsuyuzamu, поздней осенью ).
роса морозная (tsuyujimo, поздней осенью ).

ОСЕНЬ — Земля
цветник (Hanazono, всю осень ).
цветочным полем (Hanano, всю осень ). «Цветущий луг» дает лучшее представление о нем.
Осенью рисовые поля (чеки) (aki no ta всю осень ).
Воды осенью (аки не мидзу, всю осень ). Чистых вод осенью, уже не замутил на летних дождей.
первый [осенний] прилив (hatsu shio, середина осени ). Высокий прилив, связанный с полной Луной.

ОСЕНЬ — ЧЕЛОВЕК
новая соба (shin soba, поздней осенью ). Первая гречневая лапша из нового урожая.
новый рис (shinmai, поздней осенью ). Первый урожай риса в этом году.
Осенние лампы (aki no hi всю осень ).
Фонари (tooroo, в начале осени ). Обычно в саду, и сделаны из камня или бронзы.
Пугало (Какаши, всю осень ).
Уборка урожая риса (inekari, поздней осенью ).
новая солома (shin wara, поздней осенью ).
пучки соломы, стога сена (warazuka, поздней осенью ).
валяния блоков (, kinuta всю осень ). Палочки используются для фунта земли дола через ткань в традиционной сухой способ очистки. Звук валяния блоков был типичным осенним вечером в старой Японии.
Резка тростника (Ashikari, поздней осенью ).
борьба сумо (sumoo, в начале осени ).
Созерцание, любование осенью (shuushi, всю осень ).

ОСЕНЬ — обряды
Фестиваль хризантем (chooyoo, поздней осенью ). Девятый день девятого лунного месяца, примерно в середине октября.
Танабата (Танабата, в начале осени ). Уивер звезда фестиваля, 7 седьмого лунного месяца, то есть в нашем августе, иногда отмечается в нашем 7 июля.
Bon Festival (Бон, в начале осени ). Фестиваль Возвращение духов, 13-16 августа, на котором японцы рады приветствовать духов умерших дома на день или два.
танец (одори, в начале осени)

ОСЕНЬ — Животные
олень shika (, всю осень ). Относится в основном ко времени спаривания малого «пятнистого оленя ‘родом из Восточной Азии.
перелетные птицы (wataridori, всю осень ). Япония является зимой домом для многих птиц с севера, и на даче другие с юга. Осенью небо заполняют птицы летящие в одну сторону или другую.
Воробьиный рис (inesuzume, всю осень ). Прилетают, чтобы подбирать рис, оставшийся от урожая.
сорокопут (Mozu, всю осень ).
трясогузка (Sekirei, всю осень ).
перепелиные (Uzura, всю осень ).
Кулик , бекас (shigi , всю осень ). Оба являются членами одной семьи таксономических.
гусь ( kari, поздней осенью ). См. раздел «вернувшиеся гуси» (kigan), весной.
Нерест форели (ochiayu, всю осень ). Далее вниз по течению; см. форель (аю), летом.
морской окунь (Suzuki, всю осень ).
бычок (haze, всю осень ).
сардины (иваси, всю осень ).
Скумбрия (Sanma, поздней осенью ). Coloabis Сайра.
лосося (sake, всю осень ).
В ясный теплый вечер цикады (Higurashi, в начале осени ). Лит. День цикад.
tsukutsukubooshi (tsukutsukubooshi, в начале осени ). Небольшое цикады; имя звукоподражательных за ее крик и включает в себя слово «священник».
Meimuna opalifera..
стрекоза (Tonbo, всю осень ).
Ошибки насекомых, (муси, всю осень ). Многие насекомые ведут себя по летнему, это относится в основном к насекомым звуки.
сверчки (koorogi, всю осень ). См. также любимые имени сверчков, ниже.
Хор сверчков (suzumushi, в начале осени ). Homoeogryllus аротсиз.
сосновые сверчки (matsumushi, в начале осени ). Madasumma Marmorata.
кузнечики (kirigirisu, в начале осени ). Platyphyllum concavum.
черви крик (mimizu паки, всю осень ). Ранние японские поэты изобрели образ художественной литературы, что малые «джи -» Звуки осени ночь были крики червей.

ОСЕНЬ — РАСТЕНИЯ
Роза Шарона (mukuge, в начале осени ).
персик (момо не мили, в начале осени ). Фрукты.
груша (Наших, всю осень ).
хурма ( kaki , поздней осенью ).
яблоко (ringo, поздней осенью ).
виноград (budoo, всю осень ). Некоторые отличаются друг от друга по указанию времени, кто в начале осени , некоторые поздно, некоторые всю.
каштаны (kuri, поздней осенью ).
цитрон (юзу, поздней осенью ).
Красные листья (Momiji, поздней осенью ). В частности, красные листья кленов.
клен (Kaede, поздней осенью ). Относится к покрасневшим листьям
один лист pawlonia (Kiri hitoha, в начале осени ). Pawlonia, также известный в английском языке как «Императрица дерева. Известен звук падения одного из крупных листьев, классический символ прибытия осени.
Опадания ивовых листьев осенью ( yanagi chiru , середина осени ).
орехи и семечки (ko no mi , всю осень ). Лит. «Плоды деревьев, включая в себя орехи, бобы и т.д.
Японский плющ (Tsuta, всю осень ). Его листья становятся красными.
банан (bashoo, всю осень ). От которых поэт Басе взял его имя. Используют в Поэзии из за характерного звука его широких, хрупких листьев в осенний ветер и дождь.
Оборванные банановые листья ( yare bashoo , поздней осенью ). орхидеи (RAN, середина осени ).
Вьюнок, ипомея и т.п. (asagao, в начале осени ).
Целозия (keitoo, всю осень ).
хризантемы (кику, всю осень ).
картофель (ИМО, всю осень ).
Рисовые поля (INE, всю осень ). Относится к зрелые растения.
раннего риса (wase, середина осени ).
Колосья тяжелые (ochibo, поздней осенью ). Из риса.
порваный лотос (yarehasu, поздней осенью ). См. раздел «Лотос» (Hasu) в летний период.
травы [и разнотравья] в цвету (куша No Hana, всю осень ). Часто переводится как «трава цветы, но включает в себя множество других цветущих растений.
Семена трав [и разнотравья] (куша не мили, всю осень ). Как куша No Hana, относится к более чем травы.
Увядание растительности (uragare, поздней осенью ). Матовый цвет растений и деревьев.
Lespedeza (Хаги, в начале осени ).
Степные травы, ковыль (Susuki, всю осень ). Для размахивая серебристыми листьями.
Ветер в камышах (ogi no koe, в начале осени ). Лит. «Голос камыша.
Pueraria lobata, P. tuberosa (Kuzu No Hana, в начале осени ).
Колокольчик цветок, (kikyoo, в начале осени ). Platycodon Grandiflorum. Низкорослые растения с умеренным размером цветов, синего цветов.
желтая валериана (ominaeshi, в начале осени ). Лит. «Девичий цветок».
спорыш (иначе не Manma, в начале осени ). Polygonum blumei.
грибы, грибы (Kinoko, поздней осенью ).

ЗИМА
В традиционной зоне умеренного четыре сезона календари Востока и Запада, равноденствий и солнцестояний являются средние точки сезонов. Таким образом, грубо говоря,
Ранняя зима = ноябрь или май
, Середина зимы = декабрь или июнь
Конец зимы = январь или июль
(В любом случае, первый месяц северном полушарии, второй южный). Более подробную информацию о традиционной ориентации сезона, смотрите традиционные сезоны японской поэзии .

ЗИМА — СЕЗОН
Зимнее увядание (fuyuzare, всю зиму ).
Бабье лето (Koharu, в начале зимы ). Лит. «Маленькая весна.
Конец года (Тоси не Куре, середина зимы ).
Уходящий год (Yuku Тоши, середина зимы ).
Новый год (Тоши не лет, в середине зимы ). Лит. Новогодняя ночь.
в холодное время ( кан не учи, в конце зимы ).
Короткий день (tanjitsu, всю зиму ).
Зимняя ночь (Fuyu не лет, всю зиму ).
холодные (tsumetashi, всю зиму ). Из вещей.
холодные (samushi, всю зиму ). Из погода, воздух и т.д.
ясным и холодным (sayuru, всю зиму ).
мороз(itsuru, всю зиму ).
почти весна (Хару chikashi, в конце зимы ).
Setsubun (Сэцубун, в конце зимы ). В последний день зимы. Особенности ритуальные изгнания дьяволов из дома, что позволяет встретить удачную весну (традиционный Новый год).

ЗИМА — НЕБО
ясный зимний день (fuyubare, всю зиму ).
Зимой луна (Fuyu не цуки, всю зиму ).
Безветрие (kogarashi, в начале зимы ). Лит. Засохшее дерево
Северный ветер (Kita, всю зиму ).
Зимой душ (Shigure, в начале зимы ). Моросящий дождь
Зимой дожди (fuyu no ame, всю зиму ).
снежная крупа (arare, всю зиму ).
мокрый снег (Mizore, всю зиму ).
мороз (Shimo, всю зиму ).
Первый снег (hatsuyuki, середина зимы ).
снег (Юки, в конце зимы ).
Снежинки (kazahana, в конце зимы ). Лит. цветы ветра.

ЗИМА — Земля
Зимой горы (fuyu no yama , всю зиму ).
сухое поле (Карено, всю зиму ).
Зимой голые рисовые поля (fuyuta, всю зиму ).
вода высохла (мидзу Кару, всю зиму ).
лёд ( koori, в конце зимы ).
сосульки (Tsurara, в конце зимы ).

ЗИМА — ЧЕЛОВЕК
Одеяло (футон, всю зиму ). В японском стиле, относится к пару одеял на полу для сна, тем толще под одной.
каша (zoosui, всю зиму ).
Зимой уединение (fuyugomori, всю зиму ).
уголь (Сумы, всю зиму ).
Камин (ro, всю зиму ).
небольшая жаровня (Hibachi, всю зиму ).
охота (кари, всю зиму ).
плетеные ажурные (Ajiro, всю зиму )., чулки
Костер (takibi, всю зиму ).
поиск цветов сливы (tanbai, в конце зимы ).
ходули (takeuma, всю зиму 2). Игрушки; лит. бамбуковая лошадь.
Новогодняя вечеринка (toshi wasure, середина зимы ). Лит. забывая старый год.

ЗИМА — обряды
Новогодний базар, рынок (toshi no ichi ,, середина зимы ).
Мемориал Басе день (bashooki, в начале зимы ). 12-й день 10-го лунного месяца, 28 ноября 1694 по григорианскому календарю.
Мемориал Бусон день (busonki, в конце зимы ). День 25 12-го лунного месяца, 17 января 1784 по григорианскому календарю.

ЗИМА — Животные
Ястреб (така, всю зиму ).
Воробьиный холод (kansuzume, в конце зимы ).
холодная ворона (kangarasu, в конце зимы ). Используется в равной степени для вороны.
водоплавающие птицы (mizutori, всю зиму ).
дикие утки (Камо, всю зиму ).
Мандарин уток (oshidori, всю зиму ).
ржанки, песок волынщиков (Chidori, всю зиму ).
поганка (kaitsuburi, всю зиму ).
желтохвост (бури, всю зиму ). Seliola quinqueradiata.
Blowfish (фугу, всю зиму ).Рыба
холодные [золотой] карпа (kangoi, в конце зимы ).
холодного белого толстолобика (kanbuna, в конце зимы ).
морской огурец (namako, всю зиму ).
устрицы (каки, всю зиму ).
Зимние мухи (Fuyu не Хэ, всю зиму ). снежинки
Насекомые паразиты (watamushi, в начале зимы ). В постели

ЗИМА — РАСТЕНИЯ
ранние сливы [цветы] (soobai, в конце зимы ).
цветы не цветут (kaeribana, в начале зимы ). Лит. «Возвращение цветы.
Зимняя камелия (kantsubaki, в конце зимы ).
Sasanqua (Sazanka, в начале зимы ) камелия.
Чайные цветы (cha no hana, в начале зимы ).
Болотный горец (senryoo, всю зиму ). Буквальный перевод; своими красными ягодами.
spearflower (manryoo, всю зиму ). Для его красные ягоды. цветок из рода Ardisia
nandin ягод (nanten no mi, всю зиму ). Какие красные ягоды. Nandina , небесный бамбук или священный бамбук , является кустарником в, семье барбариса
листья деревьев (ko no ha, всю зиму ). Листопад.
Листопад (Ochiba, всю зиму ).
Зимняя роща (Fuyu Кодачи, всю зиму ).
холодная мам (хризантемы) (kangiku, всю зиму ).
Нарцисс (Suisen, в конце зимы ).
сухая мам (хризантемы) (karegiku, всю зиму ).
Увядшие лотосы (karehasu, всю зиму ).
Зимой зелень (fuyuna, всю зиму ).
Лук репчатый (negi, всю зиму).
Японская редька (дайкон, всю зиму ).
репа (Kabu, всю зиму ).
Зимой травы [и разнотравья] (Fuyu куша, всю зиму ). Часто переводится как «трава зимой, но имеет гораздо более широкий смысл.
сухой тростник (kareashi, всю зиму ).
сухая трава пампасы (kareobana, всю зиму ).
сухая burweed (karemugura, всю зиму ).газонная трава
spearflower (yabukooji, всю зиму ). Еще один вид, а также его красные ягоды.

 

Резюме категорий сезона

Следующие заметки дают представление о явлениях в каждой категории и их традиционный порядок в категории. Один из лучших способов познакомиться с сезонным системе традиционной японской поэзии, чтобы просмотреть список, заметив, что появляется вместе и их порядок.

Сезон: Включает в себя общие климатические циклы, напоминания прошлого сезона, зимнего солнцестояния или равноденствия (то есть, в середине сезона), месяцы, времена и длины дня, температуры, приближаясь к концу сезона, ожидание в следующем сезоне.

Небеса: Включает в себя небо, небесные тела, ветры, осадки, бури и другие явления, небо, свет и тень.

Земля: Включает в себя формы поверхности земли, морские пейзажи, поля, леса, ручьи, реки и озера.

Человек: Включает в себя одежду, еду и напитки, работы и учебы, спорта, досуга, искусства, болезнь, путешествия, связь, настроения.

Памятные: Включает в себя духовные и светские праздники и фестивали, связанные с ними украшения, одежду, продукты питания, а также мероприятия, и «памятные дни» (смерть годовщины поэтов). В списке приводятся конкретные даты; многие фестивали по-прежнему отмечаются по лунному календарю, и поэтому сдвиг в отношении к нашему григорианскому календарю — подвижные праздники.

Животных: млекопитающих, амфибий и рептилий, птиц, рыб, моллюсков и насекомых.

Растения: цветущие деревья, листва деревьев и кустарников, садовых цветов, овощей и фруктов, полевых цветов и другой растительности, водорослей, грибов.



Количество просмотров: 3567

3 комментарии на “500 ОСНОВНЫХ СЕЗОННЫХ СЛОВ

  1. интересант
    почти весна февраль или август — это как? а вообще на каком языке исходный текст написан исходя из типотоники KEN KI CHI
    относится к китайской литературной прозе, а вот сезонные слова кегу, до сих пор привлекают внимание, так как есть ровно 7000 связок незаконченных тем и стихов например «ветка хаги» — а то если каждый раз выписывать математическую формулу, ну ни-по японски, ну вот поэтика страдает, Если в Китайской Прозаической Литературе имеет значение(исходя из семантики изложения), красочное оформление — то узор будет выткан несмотря на сезон от февраля к августу и цветения и сбора незаметил

  2. вторая неточность — оминоёччи, данный тип китайско-корейской литературы в переводах на японский язык очначает не проводы осени а СКОРБЬ ПОГИБШИМ НА ПОЛЯХ СРАЖЕНИЙ. интересно и какой учебник КОНРАДА раздербанили на этот раз? да Петрович, видимо минули рассветы русского Аристократического Восточного Общества и оголень-трава жёлтыми цветами осыпалась на ваши могилы…

  3. *(сухая трава пампасы — растёт только в одном месте — НА КУБЕ.
    *(спирулина yabukooji и karemugura — два типа водорослей, ягод неимеют и цветение означает что либо стойкая весна либо плохая погода
    *(karehasu-karegiku — ритуал раскладки столовых принадлежностей на поминальной молитве синтоистским божествам
    *( Чайные цветы. сборник стихов посвященные Врачевателю НАЙ СЯНУ часть первая «Болотный горец» (senryoo — сенрю) часть вторая «Листопад ( автор Ochiba Konoba ) часть третья «листья деревьев» -листы содержали гербионы(гербарий значит), и гравюры( Ястреб, Сухой Тростник, Нарцисс,Зимняя Камелия)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *